<<
>>

التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

  • 1 - قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
  • قل -أيها الرسول-: هو الله المتفرد بالألوهية والربوبية والأسماء والصفات، لا يشاركه أحد فيها.
  • 2 - اللَّهُ الصَّمَدُ
  • الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب.
  • 3 - لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
  • ليس له ولد ولا والد ولا صاحبة.
  • 4 - وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ
  • ولم يكن له مماثلا ولا مشابهًا أحد من خلقه، لا في أسمائه ولا في صفاته، ولا في أفعاله، تبارك وتعالى وتقدَّس.
  • 1 - قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
  • قل -أيها الرسول-: أعوذ وأعتصم برب الفلق، وهو الصبح.
  • 2 - مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
  • من شر جميع المخلوقات وأذاها.
  • 3 - وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
  • ومن شر ليل شديد الظلمة إذا دخل وتغلغل، وما فيه من الشرور والمؤذيات.
  • 4 - وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ
  • ومن شر الساحرات اللاتي ينفخن فيما يعقدن من عُقَد بقصد السحر.
  • 5 - وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
  • ومن شر حاسد مبغض للناس إذا حسدهم على ما وهبهم الله من نعم، وأراد زوالها عنهم، وإيقاع الأذى بهم.
  • 1 - قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
  • قل -أيها الرسول-: أعوذ وأعتصم برب الناس، القادر وحده على ردِّ شر الوسواس.
  • 2 - مَلِكِ النَّاسِ
  • ملك الناس المتصرف في كل شؤونهم، الغنيِّ عنهم.
  • 3 - إِلَٰهِ النَّاسِ
  • إله الناس الذي لا معبود بحق سواه.
  • 4 - مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
  • من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة، ويختفي عند ذكر الله.
  • 5 - الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
  • الذي يبثُّ الشر والشكوك في صدور الناس.
  • 6 - مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
  • من شياطين الجن والإنس.

Français - Muhammad Hamidullah

  • 1 - قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
  • Dis: «Il est Allah, Unique.
  • 2 - اللَّهُ الصَّمَدُ
  • Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons.
  • 3 - لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
  • Il n'a jamais engendré, n'a pas été engendré non plus.
  • 4 - وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ
  • Et nul n'est égal à Lui».
  • 1 - قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
  • Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur de l'aube naissante,
  • 2 - مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
  • contre le mal des êtres qu'Il a créés,
  • 3 - وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
  • contre le mal de l'obscurité quand elle s'approfondit,
  • 4 - وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ
  • contre le mal de celles qui soufflent [les sorcières] sur les nœuds,
  • 5 - وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
  • et contre le mal de l'envieux quand il envie».
  • 1 - قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
  • Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes.
  • 2 - مَلِكِ النَّاسِ
  • Le Souverain des hommes,
  • 3 - إِلَٰهِ النَّاسِ
  • Dieu des hommes,
  • 4 - مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
  • contre le mal du mauvais conseiller, furtif,
  • 5 - الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
  • qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,
  • 6 - مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
  • qu'il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain».

English - Sahih International

  • 1 - قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
  • Say, "He is Allah, [who is] One,
  • 2 - اللَّهُ الصَّمَدُ
  • Allah, the Eternal Refuge.
  • 3 - لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
  • He neither begets nor is born,
  • 4 - وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ
  • Nor is there to Him any equivalent."
  • 1 - قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
  • Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak
  • 2 - مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
  • From the evil of that which He created
  • 3 - وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
  • And from the evil of darkness when it settles
  • 4 - وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ
  • And from the evil of the blowers in knots
  • 5 - وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
  • And from the evil of an envier when he envies."
  • 1 - قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
  • Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
  • 2 - مَلِكِ النَّاسِ
  • The Sovereign of mankind.
  • 3 - إِلَٰهِ النَّاسِ
  • The God of mankind,
  • 4 - مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
  • From the evil of the retreating whisperer -
  • 5 - الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
  • Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
  • 6 - مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
  • From among the jinn and mankind."