latrach .net
<<
>>

التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

  • 8 - جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
  • جزاؤهم عند ربهم يوم القيامة جنات إقامة واستقرار في منتهى الحسن، تجري من تحت قصورها الأنهار، خالدين فيها أبدًا، رضي الله عنهم فقبل أعمالهم الصالحة، ورضوا عنه بما أعدَّ لهم من أنواع الكرامات، ذلك الجزاء الحسن لمن خاف الله واجتنب معاصيه.
  • 1 - إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
  • 2 - وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
  • 3 - وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا
  • إذا رُجَّت الأرض رجًّا شديدًا، وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز، وتساءل الإنسان فزعًا: ما الذي حدث لها؟
  • 4 - يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
  • 5 - بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
  • يوم القيامة تخبر الأرض بما عُمل عليها من خير أو شر، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما عُمل عليها.
  • 6 - يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
  • يومئذ يرجع الناس عن موقف الحساب أصنافًا متفرقين؛ ليريهم الله ما عملوا من السيئات والحسنات، ويجازيهم عليها.
  • 7 - فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ
  • 8 - وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
  • فمن يعمل وزن نملة صغيرة خيرًا، ير ثوابه في الآخرة، ومن يعمل وزن نملة صغيرة شرًا، ير عقابه في الآخرة.
  • 1 - وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا
  • أقسم الله تعالى بالخيل الجاريات في سبيله نحو العدوِّ، حين يظهر صوتها من سرعة عَدْوِها. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم إلا بالله، فإن القسم بغير الله شرك.
  • 2 - فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا
  • فالخيل اللاتي تنقدح النار من صلابة حوافرها؛ من شدَّة عَدْوها.
  • 3 - فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
  • فالمغيرات على الأعداء عند الصبح.
  • 4 - فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
  • فهيَّجْنَ بهذا العَدْو غبارًا.
  • 5 - فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
  • فتوسَّطن بركبانهن جموع الأعداء.
  • 6 - إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
  • 7 - وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
  • 8 - وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
  • إن الإنسان لِنعم ربه لَجحود، وإنه بجحوده ذلك لمقر. وإنه لحب المال لشديد.
  • 9 - ۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ
  • أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء؟

Français - Muhammad Hamidullah

  • 8 - جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
  • Leur récompense auprès d'Allah sera les Jardins de séjour, sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Allah les agrée et ils L'agréent. Telle sera [la récompense] de celui qui craint son Seigneur.
  • 1 - إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
  • Quand la terre tremblera d'un violent tremblement,
  • 2 - وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
  • et que la terre fera sortir ses fardeaux,
  • 3 - وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا
  • et que l'homme dira: «Qu'a-t-elle?»
  • 4 - يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
  • ce jour-là, elle contera son histoire,
  • 5 - بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
  • selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].
  • 6 - يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
  • Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres.
  • 7 - فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ
  • Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra,
  • 8 - وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
  • et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra.
  • 1 - وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا
  • Par les coursiers qui halètent,
  • 2 - فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا
  • qui font jaillir des étincelles,
  • 3 - فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
  • qui attaquent au matin,
  • 4 - فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
  • et font ainsi voler la poussière,
  • 5 - فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
  • et pénètrent au centre de la troupe ennemie.
  • 6 - إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
  • L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur;
  • 7 - وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
  • et pourtant, il est certes, témoin de cela;
  • 8 - وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
  • et pour l'amour des richesses il est certes ardent.
  • 9 - ۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ
  • Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,

English - Sahih International

  • 8 - جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
  • Their reward with Allah will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allah being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord.
  • 1 - إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
  • When the earth is shaken with its [final] earthquake
  • 2 - وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
  • And the earth discharges its burdens
  • 3 - وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا
  • And man says, "What is [wrong] with it?" -
  • 4 - يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
  • That Day, it will report its news
  • 5 - بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
  • Because your Lord has commanded it.
  • 6 - يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
  • That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.
  • 7 - فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ
  • So whoever does an atom's weight of good will see it,
  • 8 - وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
  • And whoever does an atom's weight of evil will see it.
  • 1 - وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا
  • By the racers, panting,
  • 2 - فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا
  • And the producers of sparks [when] striking
  • 3 - فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
  • And the chargers at dawn,
  • 4 - فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
  • Stirring up thereby [clouds of] dust,
  • 5 - فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
  • Arriving thereby in the center collectively,
  • 6 - إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
  • Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
  • 7 - وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
  • And indeed, he is to that a witness.
  • 8 - وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
  • And indeed he is, in love of wealth, intense.
  • 9 - ۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ
  • But does he not know that when the contents of the graves are scattered