<<
>>
التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
- 45 - وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
- 46 - مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
- وأنه خلق الزوجين: الذكر والأنثى من الإنسان والحيوان، من نطفة تُصَبُّ في الرحم.
- 47 - وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ
- وأن على ربك -أيها الرسول- إعادة خلقهم بعد مماتهم، وهي النشأة الأخرى يوم القيامة.
- 48 - وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
- وأنه هو أغنى مَن شاء مِن خلقه بالمال، وملَّكه لهم وأرضاهم به.
- 49 - وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ
- وأنه سبحانه وتعالى هو رب الشِّعْرى، وهو نجم مضيء، كان بعض أهل الجاهلية يعبدونه من دون الله.
- 50 - وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ
- 51 - وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ
- 52 - وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
- 53 - وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
- 54 - فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ
- وأنه سبحانه وتعالى أهلك عادًا الأولى، وهم قوم هود، وأهلك ثمود، وهم قوم صالح، فلم يُبْقِ منهم أحدًا، وأهلك قوم نوح قبلُ. هؤلاء كانوا أشد تمردًا وأعظم كفرًا من الذين جاؤوا من بعدهم. ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم، وجعل عاليها سافلها، فألبسها ما ألبسها من الحجارة.
- 55 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
- فبأيِّ نعم ربك عليك- أيها الإنسان المكذب- تَشُك؟
- 56 - هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ
- هذا محمد صلى الله عليه وسلم، نذير بالحق الذي أنذر به الأنبياء قبله، فليس ببدع من الرسل.
- 57 - أَزِفَتِ الْآزِفَةُ
- 58 - لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ
- قربت القيامة ودنا وقتها، لا يدفعها إذًا من دون الله أحد، ولا يَطَّلِع على وقت وقوعها إلا الله.
- 59 - أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
- 60 - وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
- 61 - وَأَنتُمْ سَامِدُونَ
- 62 - فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩
- أفمِن هذا القرآن تعجبون -أيها المشركون- من أن يكون صحيحًا، وتضحكون منه سخرية واستهزاءً، ولا تبكون خوفًا من وعيده، وأنتم لاهون معرضون عنه؟ فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده، وسلِّموا له أموركم.
- 1 - اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانشَقَّ الْقَمَرُ
- دنت القيامة، وانفلق القمر فلقتين، حين سأل كفار "مكة" النبي صلى الله عليه وسلم أن يريهم آية، فدعا الله، فأراهم تلك الآية.
- 2 - وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
- وإن ير المشركون دليلا وبرهانًا على صدق الرسول محمد صلى الله عليه وسلم، يُعرضوا عن الإيمان به وتصديقه مكذبين منكرين، ويقولوا بعد ظهور الدليل: هذا سحر باطل ذاهب مضمحل لا دوام له.
- 3 - وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
- وكذَّبوا النبي صلى الله عليه وسلم، واتبعوا ضلالتهم وما دعتهم إليه أهواؤهم من التكذيب، وكلُّ أمر من خير أو شر واقع بأهله يوم القيامة عند ظهور الثواب والعقاب.
- 4 - وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
- ولقد جاء كفار قريش من أنباء الأمم المكذبة برسلها، وما حلَّ بها من العذاب، ما فيه كفاية لردعهم عن كفرهم وضلالهم.
- 5 - حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
- هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذَّبوا بها؟
- 6 - فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ
- فأعرض -أيها الرسول- عنهم، وانتظر بهم يومًا عظيمًا. يوم يدعو الملك بنفخه في "القرن" إلى أمر فظيع منكر، وهو موقف الحساب.
Français - Muhammad Hamidullah
- 45 - وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
- et que c'est Lui qui a crée les deux éléments de couple, le mâle et la femelle,
- 46 - مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
- d'une goutte de sperme quand elle est éjaculée
- 47 - وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ
- et que la seconde création Lui incombe,
- 48 - وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
- et c'est Lui qui a enrichi et qui a fait acquérir.
- 49 - وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ
- Et c'est Lui qui est le Seigneur de Sirius,
- 50 - وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ
- et c'est Lui qui a fait périr les anciens 'Aad,
- 51 - وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ
- ainsi que les Thamûd, et Il fit que rien n'en subsistât,
- 52 - وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
- ainsi que le peuple de Noé antérieurement, car ils étaient encore plus injustes et plus violents,
- 53 - وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
- de même qu'Il anéantit les villes renversées.
- 54 - فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ
- Et les recouvrit de ce dont Il les recouvrit.
- 55 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
- Lequel donc des bienfaits de ton Seigneur mets-tu en doute?
- 56 - هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ
- Voici un avertisseur analogue aux avertisseurs anciens:
- 57 - أَزِفَتِ الْآزِفَةُ
- l'Imminente (L'heure du Jugement) s'approche.
- 58 - لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ
- Rien d'autre en dehors d'Allah ne peut la dévoiler.
- 59 - أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
- Quoi! vous étonnez-vous de ce discours (le Coran)?
- 60 - وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
- Et vous [en] riez et n'[en] pleurez point?
- 61 - وَأَنتُمْ سَامِدُونَ
- absorbés [que vous êtes] par votre distraction.
- 62 - فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩
- Prosternez-vous donc à Allah et adorez-Le.
- 1 - اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانشَقَّ الْقَمَرُ
- L'Heure approche et la Lune s'est fendue.
- 2 - وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
- Et s'ils voient un prodige, ils s'en détournent et disent: «Une magie persistante».
- 3 - وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
- Et ils [le] traitent de mensonge et suivent leurs propres impulsions, or chaque chose arrivera à son terme [et son but].
- 4 - وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
- Ils ont pourtant reçu comme nouvelles de quoi les empêcher (du mal);
- 5 - حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
- [Cela est] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne [leur] servent à rien.
- 6 - فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ
- Détourne-toi d'eux. Le jour où l'appeleur appellera vers une chose affreuse,
English - Sahih International
- 45 - وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
- And that He creates the two mates - the male and female -
- 46 - مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
- From a sperm-drop when it is emitted
- 47 - وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ
- And that [incumbent] upon Him is the next creation
- 48 - وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
- And that it is He who enriches and suffices
- 49 - وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ
- And that it is He who is the Lord of Sirius
- 50 - وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ
- And that He destroyed the first [people of] 'Aad
- 51 - وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ
- And Thamud - and He did not spare [them] -
- 52 - وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
- And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.
- 53 - وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
- And the overturned towns He hurled down
- 54 - فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ
- And covered them by that which He covered.
- 55 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
- Then which of the favors of your Lord do you doubt?
- 56 - هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ
- This [Prophet] is a warner like the former warners.
- 57 - أَزِفَتِ الْآزِفَةُ
- The Approaching Day has approached.
- 58 - لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ
- Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.
- 59 - أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
- Then at this statement do you wonder?
- 60 - وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
- And you laugh and do not weep
- 61 - وَأَنتُمْ سَامِدُونَ
- While you are proudly sporting?
- 62 - فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩
- So prostrate to Allah and worship [Him].
- 1 - اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانشَقَّ الْقَمَرُ
- The Hour has come near, and the moon has split [in two].
- 2 - وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
- And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic."
- 3 - وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
- And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.
- 4 - وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
- And there has already come to them of information that in which there is deterrence -
- 5 - حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
- Extensive wisdom - but warning does not avail [them].
- 6 - فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ
- So leave them, [O Muhammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,