latrach .net
<<
>>

التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

  • 1 - قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ
  • قد فاز المصدِّقون بالله وبرسوله العاملون بشرعه.
  • 2 - الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ
  • الذين من صفاتهم أنهم في صلاتهم خاشعون، تَفْرُغُ لها قلوبهم، وتسكن جوارحهم.
  • 3 - وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
  • والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال.
  • 4 - وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
  • والذين هم مُطَهِّرون لنفوسهم وأموالهم بأداء زكاة أموالهم على اختلاف أجناسها.
  • 5 - وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
  • والذين هم لفروجهم حافظون مما حرَّم الله من الزنى واللواط وكل الفواحش.
  • 6 - إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
  • إلا على زوجاتهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء، فلا لوم عليهم ولا حرج في جماعهن والاستمتاع بهن؛ لأن الله تعالى أحلَّهن.
  • 7 - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
  • فمن طلب التمتع بغير زوجته أو أمَتِه فهو من المجاوزين الحلال إلى الحرام، وقد عرَّض نفسه لعقاب الله وسخطه.
  • 8 - وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
  • والذين هم حافظون لكل ما اؤتمنوا عليه، موفُّون بكل عهودهم.
  • 9 - وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
  • والذين هم يداومون على أداء صلاتهم في أوقاتها على هيئتها المشروعة، الواردة عن النبي صلى الله عليه وسلم.
  • 10 - أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
  • هؤلاء المؤمنون هم الوارثون الجنة.
  • 11 - الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
  • الذين يرثون أعلى منازل الجنة وأوسطها، هم فيها خالدون، لا ينقطع نعيمهم ولا يزول.
  • 12 - وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
  • ولقد خلقنا آدم من طين مأخوذ من جميع الأرض.
  • 13 - ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
  • ثم خلقنا بنيه متناسلين مِن نطفة: هي مني الرجال تخرج من أصلابهم، فتستقر متمكنة في أرحام النساء.
  • 14 - ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
  • ثم خلقنا النطفة علقة أي: دمًا أحمر، فخلقنا العلقة بعد أربعين يومًا مضغة أي: قطعة لحم قَدْر ما يُمْضغ، فخلقنا المضغة اللينة عظامًا، فكسونا العظام لحمًا، ثم أنشأناه خلقًا آخر بنفخ الروح فيه، فتبارك الله، الذي أحسن كل شيء خلقه.
  • 15 - ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
  • ثم إنكم أيها البشر بعد أطوار الحياة وانقضاء الأعمار لَميتون.
  • 16 - ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
  • ثم إنكم بعد الموت وانقضاء الدنيا تُبْعثون يوم القيامة أحياء من قبوركم للحساب والجزاء.
  • 17 - وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
  • ولقد خلقنا فوقكم سبع سموات بعضها فوق بعض، وما كنا عن الخلق غافلين، فلا نُغْفِلُ مخلوقًا، ولا ننساه.

Français - Muhammad Hamidullah

  • 1 - قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ
  • Bienheureux sont certes les croyants,
  • 2 - الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ
  • ceux qui sont humbles dans leur Salât,
  • 3 - وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
  • qui se détournent des futilités,
  • 4 - وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
  • qui s'acquittent de la Zakât,
  • 5 - وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
  • et qui préservent leurs sexes [de tout rapport],
  • 6 - إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
  • si ce n'est qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent, car là vraiment, on ne peut les blâmer;
  • 7 - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
  • alors que ceux qui cherchent au-delà de ces limites sont des transgresseurs;
  • 8 - وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
  • et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements,
  • 9 - وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
  • et qui observent strictement leur Salât.
  • 10 - أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
  • Ce sont eux les héritiers,
  • 11 - الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
  • qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement.
  • 12 - وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
  • Nous avons certes créé l'homme d'un extrait d'argile.
  • 13 - ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
  • puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide.
  • 14 - ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
  • Ensuite, Nous avons fait du sperme une adhérence; et de l'adhérence Nous avons créé un embryon; puis, de cet embryon Nous avons créé des os et Nous avons revêtu les os de chair. Ensuite, Nous l'avons transformé en une tout autre création. Gloire à Allah le Meilleur des créateurs!
  • 15 - ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
  • Et puis, après cela vous mourrez.
  • 16 - ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
  • Et puis au Jour de la Résurrection vous serez ressuscités.
  • 17 - وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
  • Nous avons créé, au-dessus de vous, sept cieux. Et Nous ne sommes pas inattentifs à la création.

English - Sahih International

  • 1 - قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ
  • Certainly will the believers have succeeded:
  • 2 - الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ
  • They who are during their prayer humbly submissive
  • 3 - وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
  • And they who turn away from ill speech
  • 4 - وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
  • And they who are observant of zakah
  • 5 - وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
  • And they who guard their private parts
  • 6 - إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
  • Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -
  • 7 - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
  • But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -
  • 8 - وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
  • And they who are to their trusts and their promises attentive
  • 9 - وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
  • And they who carefully maintain their prayers -
  • 10 - أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
  • Those are the inheritors
  • 11 - الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
  • Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.
  • 12 - وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
  • And certainly did We create man from an extract of clay.
  • 13 - ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
  • Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging.
  • 14 - ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
  • Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allah, the best of creators.
  • 15 - ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
  • Then indeed, after that you are to die.
  • 16 - ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
  • Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.
  • 17 - وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
  • And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.