Assalate et Al Quran

التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

1 - قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ
قل -أيها الرسول- للذين كفروا بالله ورسوله: يا أيها الكافرون بالله.
2 - لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
لا أعبد ما تعبدون من الأصنام والآلهة الزائفة.
3 - وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
ولا أنتم عابدون ما أعبد من إله واحد، هو الله رب العالمين المستحق وحده للعبادة.
4 - وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
ولا أنا عابد ما عبدتم من الأصنام والآلهة الباطلة.
5 - وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
ولا أنتم عابدون مستقبلا ما أعبد. وهذه الآية نزلت في أشخاص بأعيانهم من المشركين، قد علم الله أنهم لا يؤمنون أبدًا.
6 - لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
لكم دينكم الذي أصررتم على اتباعه، ولي ديني الذي لا أبغي غيره.

1 - إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
إذا تمَّ لك -أيها الرسول- النصر على كفار قريش، وتم لك فتح "مكة".
2 - وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا
ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات.
3 - فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا
إذا وقع ذلك فتهيأ للقاء ربك بالإكثار من التسبيح بحمده والإكثار من استغفاره، إنه كان توابًا على المسبحين والمستغفرين، يتوب عليهم ويرحمهم ويقبل توبتهم.

1 - تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم، وقد تحقق خسران أبي لهب.
2 - مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ
ما أغنى عنه ماله وولده، فلن يَرُدَّا عنه شيئًا من عذاب الله إذا نزل به.
3 - سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
سيدخل نارًا متأججة، هو وامرأته التي كانت تحمل الشوك، فتطرحه في طريق النبي صلى الله عليه وسلم؛ لأذيَّته.
4 - وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ
سيدخل نارًا متأججة، هو وامرأته التي كانت تحمل الشوك، فتطرحه في طريق النبي صلى الله عليه وسلم؛ لأذيَّته.
5 - فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ
في عنقها حبل محكم الفَتْلِ مِن ليف شديد خشن، تُرْفَع به في نار جهنم، ثم تُرْمى إلى أسفلها.

1 - إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
Lorsque vient le secours d'Allah ainsi que la victoire,
2 - وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا
et que tu vois les gens entrer en foule dans la religion d'Allah,
3 - فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا
alors, par la louange, célèbre la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon. Car c'est Lui le grand Accueillant au repentir.

1 - إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
When the victory of Allah has come and the conquest,
2 - وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا
And you see the people entering into the religion of Allah in multitudes,
3 - فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا
Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance.