latrach .net
<<
>>

التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

  • 1 - وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
  • 2 - وَطُورِ سِينِينَ
  • 3 - وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
  • 4 - لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
  • 5 - ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
  • 6 - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
  • أَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة، وأقسم بجبل "طور سيناء" الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف وهو "مكة" مهبط الإسلام. لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص.
  • 7 - فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
  • أيُّ شيء يحملك -أيها الإنسان- على أن تكذِّب بالبعث والجزاء مع وضوح الأدلة على قدرة الله تعالى على ذلك؟
  • 8 - أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
  • أليس الله الذي جعل هذا اليوم للفصل بين الناس بأحكم الحاكمين في كل ما خلق؟ بلى. فهل يُترك الخلق سدى لا يؤمرون ولا يُنهون، ولا يثابون ولا يعاقبون؟ لا يصحُّ ذلك ولا يكون.
  • 1 - اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
  • 2 - خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ
  • 3 - اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
  • 4 - الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
  • 5 - عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
  • اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك من القرآن مُفْتَتِحًا باسم ربك المتفرد بالخلق، الذي خلق كل إنسان من قطعة دم غليظ أحمر. اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك، وإن ربك لكثير الإحسان واسع الجود، الذي علَّم خلقه الكتابة بالقلم، علَّم الإنسان ما لم يكن يعلم، ونقله من ظلمة الجهل إلى نور العلم.
  • 6 - كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
  • 7 - أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ
  • 8 - إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
  • حقًا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله، فيجازي كلَّ إنسان بعمله.
  • 9 - أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
  • 10 - عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
  • 11 - أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
  • 12 - أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
  • 13 - أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
  • 14 - أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
  • 15 - كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
  • 16 - نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
  • 17 - فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ
  • 18 - سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ
  • 19 - كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب ۩
  • أرأيت أعجب مِن طغيان هذا الرجل (وهو أبو جهل) الذي ينهى عبدًا لنا إذا صلَّى لربه (وهو محمد صلى الله عليه وسلم)؟ أرأيت إن كان المنهي عن الصلاة على الهدى فكيف ينهاه؟ أو إن كان آمرًا غيره بالتقوى أينهاه عن ذلك؟ أرأيت إن كذَّب هذا الناهي بما يُدعى إليه، وأعرض عنه، ألم يعلم بأن الله يرى كل ما يفعل؟ ليس الأمر كما يزعم أبو جهل، لئن لم يرجع هذا عن شقاقه وأذاه لنأخذنَّ بمقدَّم رأسه أخذًا عنيفًا، ويُطرح في النار، ناصيته ناصية كاذبة في مقالها، خاطئة في أفعالها. فليُحْضِر هذا الطاغية أهل ناديه الذين يستنصر بهم، سندعو ملائكة العذاب. ليس الأمر على ما يظن أبو جهل، إنه لن ينالك -أيها الرسول- بسوء، فلا تطعه فيما دعاك إليه مِن تَرْك الصلاة، واسجد لربك واقترب منه بالتحبب إليه بطاعته.

Français - Muhammad Hamidullah

  • 1 - وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
  • Par le figuier et l'olivier!
  • 2 - وَطُورِ سِينِينَ
  • Et par le Mont Sînîn!
  • 3 - وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
  • Et par cette Cité sûre!
  • 4 - لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
  • Nous avons certes créé l'homme dans la forme la plus parfaite.
  • 5 - ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
  • Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le plus bas,
  • 6 - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
  • sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue.
  • 7 - فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
  • Après cela, qu'est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge?
  • 8 - أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
  • Allah n'est-Il pas le plus sage des Juges?
  • 1 - اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
  • Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé,
  • 2 - خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ
  • qui a créé l'homme d'une adhérence.
  • 3 - اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
  • Lis! Ton Seigneur est le Très Noble,
  • 4 - الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
  • qui a enseigné par la plume [le calame],
  • 5 - عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
  • a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas.
  • 6 - كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
  • Prenez-garde! Vraiment l'homme devient rebelle,
  • 7 - أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ
  • dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse).
  • 8 - إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
  • Mais, c'est vers ton Seigneur qu'est le retour.
  • 9 - أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
  • As-tu vu celui qui interdit
  • 10 - عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
  • à un serviteur d'Allah [Muhammad] de célébrer la Salât?
  • 11 - أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
  • Vois-tu s'il est sur la bonne voie,
  • 12 - أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
  • ou s'il ordonne la piété?
  • 13 - أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
  • Vois-tu s'il dément et tourne le dos?
  • 14 - أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
  • Ne sait-il pas que vraiment Allah voit?
  • 15 - كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
  • Mais non! S'il ne cesse pas, Nous le saisirons certes, par le toupet,
  • 16 - نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
  • le toupet d'un menteur, d'un pécheur.
  • 17 - فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ
  • Qu'il appelle donc son assemblée.
  • 18 - سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ
  • Nous appellerons les gardiens [de l'Enfer].
  • 19 - كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب ۩
  • Non! Ne lui obéis pas; mais prosterne-toi et rapproche-toi.

English - Sahih International

  • 1 - وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
  • By the fig and the olive
  • 2 - وَطُورِ سِينِينَ
  • And [by] Mount Sinai
  • 3 - وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
  • And [by] this secure city [Makkah],
  • 4 - لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
  • We have certainly created man in the best of stature;
  • 5 - ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
  • Then We return him to the lowest of the low,
  • 6 - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
  • Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.
  • 7 - فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
  • So what yet causes you to deny the Recompense?
  • 8 - أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
  • Is not Allah the most just of judges?
  • 1 - اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
  • Recite in the name of your Lord who created -
  • 2 - خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ
  • Created man from a clinging substance.
  • 3 - اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
  • Recite, and your Lord is the most Generous -
  • 4 - الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
  • Who taught by the pen -
  • 5 - عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
  • Taught man that which he knew not.
  • 6 - كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
  • No! [But] indeed, man transgresses
  • 7 - أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ
  • Because he sees himself self-sufficient.
  • 8 - إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
  • Indeed, to your Lord is the return.
  • 9 - أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
  • Have you seen the one who forbids
  • 10 - عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
  • A servant when he prays?
  • 11 - أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
  • Have you seen if he is upon guidance
  • 12 - أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
  • Or enjoins righteousness?
  • 13 - أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
  • Have you seen if he denies and turns away -
  • 14 - أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
  • Does he not know that Allah sees?
  • 15 - كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
  • No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -
  • 16 - نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
  • A lying, sinning forelock.
  • 17 - فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ
  • Then let him call his associates;
  • 18 - سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ
  • We will call the angels of Hell.
  • 19 - كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب ۩
  • No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah].