latrach .net
<<
>>

التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

  • 1 - وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
  • 2 - وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
  • 3 - وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
  • 4 - وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
  • 5 - وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
  • 6 - وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
  • 7 - وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
  • 8 - فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
  • 9 - قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا
  • 10 - وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
  • أقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى، وبالقمر إذا تبعها في الطلوع والأفول، وبالنهار إذا جلَّى الظلمة وكشفها، وبالليل عندما يغطي الأرض فيكون ما عليها مظلمًا، وبالسماء وبنائها المحكم، وبالأرض وبَسْطها، وبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها، فبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير، قد فاز مَن طهَّرها ونمَّاها بالخير، وقد خسر مَن أخفى نفسه في المعاصي.
  • 11 - كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
  • 12 - إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا
  • 13 - فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا
  • 14 - فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا
  • 15 - وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا
  • كذَّبت ثمود نبيها ببلوغها الغاية في العصيان، إذ نهض أكثر القبيلة شقاوة لعقر الناقة، فقال لهم رسول الله صالح عليه السلام: احذروا أن تمسوا الناقة بسوء؛ فإنها آية أرسلها الله إليكم، تدل على صدق نبيكم، واحذروا أن تعتدوا على سقيها، فإن لها شِرْب يوم ولكم شِرْب يوم معلوم. فشق عليهم ذلك، فكذبوه فيما توعَّدهم به فنحروها، فأطبق عليهم ربهم العقوبة بجرمهم، فجعلها عليهم على السواء فلم يُفْلِت منهم أحد. ولا يخاف- جلت قدرته- تبعة ما أنزله بهم من شديد العقاب.
  • 1 - وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
  • 2 - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
  • 3 - وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
  • 4 - إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
  • أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه، وبخلق الزوجين: الذكر والأنثى. إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة.
  • 5 - فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
  • 6 - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
  • 7 - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
  • فأمَّا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك، وصدَّق بـ"لا إله إلا الله" وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيسِّر له أموره.
  • 8 - وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ
  • 9 - وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
  • 10 - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
  • 11 - وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
  • وأما مَن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه، وكذَّب بـ"لا إله إلا الله" وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء، فسنُيَسِّر له أسباب الشقاء، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار.
  • 12 - إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
  • 13 - وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
  • إن علينا بفضلنا وحكمتنا أن نبيِّن طريق الهدى الموصل إلى الله وجنته من طريق الضلال، وإن لنا ملك الحياة الآخرة والحياة الدنيا.
  • 14 - فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
  • فحذَّرتكم- أيها الناس- وخوَّفتكم نارًا تتوهج، وهي نار جهنم.

Français - Muhammad Hamidullah

  • 1 - وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
  • Par le soleil et par sa clarté!
  • 2 - وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
  • Et par la lune quand elle le suit!
  • 3 - وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
  • Et par le jour quand il l'éclaire!
  • 4 - وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
  • Et par la nuit quand elle l'enveloppe!
  • 5 - وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
  • Et par le ciel et Celui qui l'a construit!
  • 6 - وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
  • Et par la terre et Celui qui l'a étendue!
  • 7 - وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
  • Et par l'âme et Celui qui l'a harmonieusement façonnée;
  • 8 - فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
  • et lui a alors inspiré son immoralité, de même que sa piété!
  • 9 - قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا
  • A réussi, certes, celui qui la purifie.
  • 10 - وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
  • Et est perdu, certes, celui qui la corrompt.
  • 11 - كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
  • Les Thamûd, par leur transgression, ont crié au mensonge,
  • 12 - إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا
  • lorsque le plus misérable d'entre eux se leva (pour tuer la chamelle)
  • 13 - فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا
  • Le Messager d'Allah leur avait dit: «La chamelle d'Allah! Laissez-la boire.
  • 14 - فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا
  • Mais, ils le traitèrent de menteur, et la tuèrent. Leur Seigneur les détruisit donc, pour leur péché et étendit Son châtiment sur tous.
  • 15 - وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا
  • Et Allah n'a aucune crainte des conséquences.
  • 1 - وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
  • Par la nuit quand elle enveloppe tout!
  • 2 - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
  • Par le jour quand il éclaire!
  • 3 - وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
  • Et par ce qu'Il a créé, mâle et femelle!
  • 4 - إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
  • Vos efforts sont divergents.
  • 5 - فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
  • Celui qui donne et craint (Allah)
  • 6 - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
  • et déclare véridique la plus belle récompense
  • 7 - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
  • Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur.
  • 8 - وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ
  • Et quant à celui qui est avare, se dispense (de l'adoration d'Allah),
  • 9 - وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
  • et traite de mensonge la plus belle récompense,
  • 10 - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
  • Nous lui faciliterons la voie à la plus grande difficulté,
  • 11 - وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
  • et à rien ne lui serviront ses richesses quand il sera jeté (au Feu).
  • 12 - إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
  • C'est à Nous, certes, de guider;
  • 13 - وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
  • à Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente.
  • 14 - فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
  • Je vous ai donc avertis d'un Feu qui flambe

English - Sahih International

  • 1 - وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
  • By the sun and its brightness
  • 2 - وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
  • And [by] the moon when it follows it
  • 3 - وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
  • And [by] the day when it displays it
  • 4 - وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
  • And [by] the night when it covers it
  • 5 - وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
  • And [by] the sky and He who constructed it
  • 6 - وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
  • And [by] the earth and He who spread it
  • 7 - وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
  • And [by] the soul and He who proportioned it
  • 8 - فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
  • And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,
  • 9 - قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا
  • He has succeeded who purifies it,
  • 10 - وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
  • And he has failed who instills it [with corruption].
  • 11 - كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
  • Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression,
  • 12 - إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا
  • When the most wretched of them was sent forth.
  • 13 - فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا
  • And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink."
  • 14 - فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا
  • But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them].
  • 15 - وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا
  • And He does not fear the consequence thereof.
  • 1 - وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
  • By the night when it covers
  • 2 - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
  • And [by] the day when it appears
  • 3 - وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
  • And [by] He who created the male and female,
  • 4 - إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
  • Indeed, your efforts are diverse.
  • 5 - فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
  • As for he who gives and fears Allah
  • 6 - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
  • And believes in the best [reward],
  • 7 - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
  • We will ease him toward ease.
  • 8 - وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ
  • But as for he who withholds and considers himself free of need
  • 9 - وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
  • And denies the best [reward],
  • 10 - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
  • We will ease him toward difficulty.
  • 11 - وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
  • And what will his wealth avail him when he falls?
  • 12 - إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
  • Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.
  • 13 - وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
  • And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].
  • 14 - فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
  • So I have warned you of a Fire which is blazing.