latrach .net
<<
>>

التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

  • 1 - وَالْفَجْرِ
  • 2 - وَلَيَالٍ عَشْرٍ
  • 3 - وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ
  • 4 - وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
  • 5 - هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ
  • أقسم الله سبحانه بوقت الفجر، والليالي العشر الأوَل من ذي الحجة وما شرفت به، وبكل شفع وفرد، وبالليل إذا يَسْري بظلامه، أليس في الأقسام المذكورة مَقْنَع لذي عقل؟
  • 6 - أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
  • 7 - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
  • 8 - الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
  • ألم تر -أيها الرسول- كيف فعل ربُّك بقوم عاد، قبيلة إرم، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة، التي لم يُخلق مثلها في البلاد في عِظَم الأجساد وقوة البأس؟
  • 9 - وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
  • وكيف فعل بثمود قوم صالح الذين قطعوا الصخر بالوادي واتخذوا منه بيوتًا؟
  • 10 - وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ
  • وكيف فعل بفرعون مَلِك "مصر"، صاحب الجنود الذين ثبَّتوا مُلْكه، وقوَّوا له أمره؟
  • 11 - الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ
  • 12 - فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ
  • 13 - فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
  • 14 - إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
  • هؤلاء الذين استبدُّوا، وظلموا في بلاد الله، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد، فصب عليهم ربُّك عذابا شديدا. إنَّ ربك -أيها الرسول- لبالمرصاد لمن يعصيه، يمهله قليلا ثم يأخذه أخْذَ عزيز مقتدر.
  • 15 - فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
  • فأما الإنسان إذا ما اختبره ربه بالنعمة، وبسط له رزقه، وجعله في أطيب عيش، فيظن أن ذلك لكرامته عند ربه، فيقول: ربي أكرمن.
  • 16 - وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
  • وأما إذا ما اختبره، فضيَّق عليه رزقه، فيظن أن ذلك لهوانه على الله، فيقول: ربي أهانن.
  • 17 - كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
  • 18 - وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
  • 19 - وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
  • 20 - وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
  • ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان، بل الإكرام بطاعة الله، والإهانة بمعصيته، وأنتم لا تكرمون اليتيم، ولا تحسنون معاملته، ولا يَحُثُّ بعضكم بعضًا على إطعام المسكين، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديدًا، وتحبون المال حبًا مفرطًا.
  • 21 - كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
  • 22 - وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
  • 23 - وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
  • ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم. فإذا زلزلت الأرض وكَسَّر بعضُها بعضًا، وجاء ربُّك لفصل القضاء بين خلقه، والملائكة صفوفًا صفوفًا، وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة، وقد فرَّط فيهما في الدنيا، وفات أوانهما؟

Français - Muhammad Hamidullah

  • 1 - وَالْفَجْرِ
  • Par l'Aube!
  • 2 - وَلَيَالٍ عَشْرٍ
  • Et par les dix nuits!
  • 3 - وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ
  • Par le pair et l'impair!
  • 4 - وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
  • Et par la nuit quand elle s'écoule!
  • 5 - هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ
  • N'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence?
  • 6 - أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
  • N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi avec les 'Aad
  • 7 - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
  • [avec] Iram, [la cité] à la colonne remarquable,
  • 8 - الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
  • dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes?
  • 9 - وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
  • et avec les Thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée?
  • 10 - وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ
  • ainsi qu'avec Pharaon, l'homme aux épieux?
  • 11 - الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ
  • Tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leurs] pays,
  • 12 - فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ
  • et y avaient commis beaucoup de désordre.
  • 13 - فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
  • Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment.
  • 14 - إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
  • Car ton Seigneur demeure aux aguets.
  • 15 - فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
  • Quant à l'homme, lorsque son Seigneur l'éprouve en l'honorant et en le comblant de bienfaits, il dit: «Mon Seigneur m'a honoré».
  • 16 - وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
  • Mais par contre, quand Il l'éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit: «Mon Seigneur m'a avili».
  • 17 - كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
  • Mais non! C'est vous plutôt, qui n'êtes pas généreux envers les orphelins;
  • 18 - وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
  • qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le pauvre,
  • 19 - وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
  • qui dévorez l'héritage avec une avidité vorace,
  • 20 - وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
  • et aimez les richesses d'un amour sans bornes.
  • 21 - كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
  • Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée,
  • 22 - وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
  • et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,
  • 23 - وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
  • et que ce jour-là, on amènera l'Enfer; ce jour-là, l'homme se rappellera. Mais à quoi lui servira de se souvenir?

English - Sahih International

  • 1 - وَالْفَجْرِ
  • By the dawn
  • 2 - وَلَيَالٍ عَشْرٍ
  • And [by] ten nights
  • 3 - وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ
  • And [by] the even [number] and the odd
  • 4 - وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
  • And [by] the night when it passes,
  • 5 - هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ
  • Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?
  • 6 - أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
  • Have you not considered how your Lord dealt with 'Aad -
  • 7 - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
  • [With] Iram - who had lofty pillars,
  • 8 - الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
  • The likes of whom had never been created in the land?
  • 9 - وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
  • And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?
  • 10 - وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ
  • And [with] Pharaoh, owner of the stakes? -
  • 11 - الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ
  • [All of] whom oppressed within the lands
  • 12 - فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ
  • And increased therein the corruption.
  • 13 - فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
  • So your Lord poured upon them a scourge of punishment.
  • 14 - إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
  • Indeed, your Lord is in observation.
  • 15 - فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
  • And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."
  • 16 - وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
  • But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."
  • 17 - كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
  • No! But you do not honor the orphan
  • 18 - وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
  • And you do not encourage one another to feed the poor.
  • 19 - وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
  • And you consume inheritance, devouring [it] altogether,
  • 20 - وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
  • And you love wealth with immense love.
  • 21 - كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
  • No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -
  • 22 - وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
  • And your Lord has come and the angels, rank upon rank,
  • 23 - وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
  • And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?