latrach .net
<<
>>

التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

  • 1 - وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
  • أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما عِظَمُ هذا النجم؟ هو النجم المضيء المتوهِّج. ما كل نفس إلا أوكل بها مَلَك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة.
  • 2 - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
  • أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما عِظَمُ هذا النجم؟ هو النجم المضيء المتوهِّج. ما كل نفس إلا أوكل بها مَلَك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة.
  • 3 - النَّجْمُ الثَّاقِبُ
  • أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما عِظَمُ هذا النجم؟ هو النجم المضيء المتوهِّج. ما كل نفس إلا أوكل بها مَلَك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة.
  • 4 - إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
  • أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما عِظَمُ هذا النجم؟ هو النجم المضيء المتوهِّج. ما كل نفس إلا أوكل بها مَلَك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة.
  • 5 - فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
  • فلينظر الإنسان المنكر للبعث مِمَّ خُلِقَ؟ ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أوّلا خلق من منيٍّ منصبٍّ بسرعة في الرحم، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة. إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء لَقادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت.
  • 6 - خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ
  • فلينظر الإنسان المنكر للبعث مِمَّ خُلِقَ؟ ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أوّلا خلق من منيٍّ منصبٍّ بسرعة في الرحم، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة. إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء لَقادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت.
  • 7 - يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
  • فلينظر الإنسان المنكر للبعث مِمَّ خُلِقَ؟ ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أوّلا خلق من منيٍّ منصبٍّ بسرعة في الرحم، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة. إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء لَقادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت.
  • 8 - إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
  • فلينظر الإنسان المنكر للبعث مِمَّ خُلِقَ؟ ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أوّلا خلق من منيٍّ منصبٍّ بسرعة في الرحم، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة. إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء لَقادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت.
  • 9 - يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
  • يوم تُخْتَبر السرائر فيما أخفته، ويُمَيَّز الصالح منها من الفاسد، فما للإنسان من قوة يدفع بها عن نفسه، وما له من ناصر يدفع عنه عذاب الله.
  • 10 - فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
  • يوم تُخْتَبر السرائر فيما أخفته، ويُمَيَّز الصالح منها من الفاسد، فما للإنسان من قوة يدفع بها عن نفسه، وما له من ناصر يدفع عنه عذاب الله.
  • 11 - وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
  • والسماء ذات المطر المتكرر، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات، إن القرآن لقول فصل بَيْنَ الحق والباطل، وما هو بالهزل. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، وإلا فقد أشرك.
  • 12 - وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
  • والسماء ذات المطر المتكرر، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات، إن القرآن لقول فصل بَيْنَ الحق والباطل، وما هو بالهزل. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، وإلا فقد أشرك.
  • 13 - إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
  • والسماء ذات المطر المتكرر، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات، إن القرآن لقول فصل بَيْنَ الحق والباطل، وما هو بالهزل. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، وإلا فقد أشرك.
  • 14 - وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
  • والسماء ذات المطر المتكرر، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات، إن القرآن لقول فصل بَيْنَ الحق والباطل، وما هو بالهزل. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، وإلا فقد أشرك.
  • 15 - إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
  • إن المكذبين للرسول صلى الله عليه وسلم، وللقرآن، يكيدون ويدبرون؛ ليدفعوا بكيدهم الحق ويؤيدوا الباطل، وأكيد كيدًا لإظهار الحق، ولو كره الكافرون، فلا تستعجل لهم -أيها الرسول- بطلب إنزال العقاب بهم، بل أمهلهم وأنظرهم قليلا ولا تستعجل لهم، وسترى ما يحلُّ بهم من العذاب والنكال والعقوبة والهلاك.
  • 16 - وَأَكِيدُ كَيْدًا
  • إن المكذبين للرسول صلى الله عليه وسلم، وللقرآن، يكيدون ويدبرون؛ ليدفعوا بكيدهم الحق ويؤيدوا الباطل، وأكيد كيدًا لإظهار الحق، ولو كره الكافرون، فلا تستعجل لهم -أيها الرسول- بطلب إنزال العقاب بهم، بل أمهلهم وأنظرهم قليلا ولا تستعجل لهم، وسترى ما يحلُّ بهم من العذاب والنكال والعقوبة والهلاك.
  • 17 - فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
  • إن المكذبين للرسول صلى الله عليه وسلم، وللقرآن، يكيدون ويدبرون؛ ليدفعوا بكيدهم الحق ويؤيدوا الباطل، وأكيد كيدًا لإظهار الحق، ولو كره الكافرون، فلا تستعجل لهم -أيها الرسول- بطلب إنزال العقاب بهم، بل أمهلهم وأنظرهم قليلا ولا تستعجل لهم، وسترى ما يحلُّ بهم من العذاب والنكال والعقوبة والهلاك.
  • 1 - سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
  • نَزِّه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيهًا يليق بعظمته سبحانه، الذي خلق المخلوقات، فأتقن خلقها، وأحسنه، والذي قدَّر جميع المقدرات، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه، والذي أنبت الكلأ الأخضر، فجعله بعد ذلك هشيمًا جافًا متغيرًا.
  • 2 - الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
  • نَزِّه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيهًا يليق بعظمته سبحانه، الذي خلق المخلوقات، فأتقن خلقها، وأحسنه، والذي قدَّر جميع المقدرات، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه، والذي أنبت الكلأ الأخضر، فجعله بعد ذلك هشيمًا جافًا متغيرًا.
  • 3 - وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
  • نَزِّه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيهًا يليق بعظمته سبحانه، الذي خلق المخلوقات، فأتقن خلقها، وأحسنه، والذي قدَّر جميع المقدرات، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه، والذي أنبت الكلأ الأخضر، فجعله بعد ذلك هشيمًا جافًا متغيرًا.
  • 4 - وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ
  • نَزِّه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيهًا يليق بعظمته سبحانه، الذي خلق المخلوقات، فأتقن خلقها، وأحسنه، والذي قدَّر جميع المقدرات، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه، والذي أنبت الكلأ الأخضر، فجعله بعد ذلك هشيمًا جافًا متغيرًا.
  • 5 - فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
  • نَزِّه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيهًا يليق بعظمته سبحانه، الذي خلق المخلوقات، فأتقن خلقها، وأحسنه، والذي قدَّر جميع المقدرات، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه، والذي أنبت الكلأ الأخضر، فجعله بعد ذلك هشيمًا جافًا متغيرًا.
  • 6 - سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ
  • سنقرئك -أيها الرسول- هذا القرآن قراءة لا تنساها، إلا ما شاء الله مما اقتضت حكمته أن ينسيه لمصلحة يعلمها. إنه - سبحانه- يعلم الجهر من القول والعمل، وما يخفى منهما.
  • 7 - إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
  • سنقرئك -أيها الرسول- هذا القرآن قراءة لا تنساها، إلا ما شاء الله مما اقتضت حكمته أن ينسيه لمصلحة يعلمها. إنه - سبحانه- يعلم الجهر من القول والعمل، وما يخفى منهما.
  • 8 - وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
  • ونيسرك لليسرى في جميع أمورك، ومن ذلك تسهيل تَلَقِّي أعباء الرسالة، وجعل دينك يسرًا لا عسر فيه.
  • 9 - فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
  • فعظ قومك -أيها الرسول- حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك، واهدهم إلى ما فيه خيرهم. وخُصَّ بالتذكير من يرجى منه التذكُّر، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتوًّا ونفورًا.
  • 10 - سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
  • سيتعظ الذي يخاف ربه، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حرَّها، ثم لا يموت فيها فيستريح، ولا يحيا حياة تنفعه.
  • 11 - وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
  • سيتعظ الذي يخاف ربه، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حرَّها، ثم لا يموت فيها فيستريح، ولا يحيا حياة تنفعه.
  • 12 - الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ
  • سيتعظ الذي يخاف ربه، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حرَّها، ثم لا يموت فيها فيستريح، ولا يحيا حياة تنفعه.
  • 13 - ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
  • سيتعظ الذي يخاف ربه، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حرَّها، ثم لا يموت فيها فيستريح، ولا يحيا حياة تنفعه.
  • 14 - قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
  • قد فاز مَن طهر نفسه من الأخلاق السيئة، وذكر الله، فوحَّده ودعاه وعمل بما يرضيه، وأقام الصلاة في أوقاتها؛ ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه.
  • 15 - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
  • قد فاز مَن طهر نفسه من الأخلاق السيئة، وذكر الله، فوحَّده ودعاه وعمل بما يرضيه، وأقام الصلاة في أوقاتها؛ ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه.

Français - Muhammad Hamidullah

  • 1 - وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
  • Par le ciel et par l'astre nocturne
  • 2 - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
  • Et qui te dira ce qu'est l'astre nocturne?
  • 3 - النَّجْمُ الثَّاقِبُ
  • C'est l'étoile vivement brillante.
  • 4 - إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
  • Il n'est pas d'âme qui n'ait sur elle un gardien.
  • 5 - فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
  • Que l'homme considère donc de quoi il a été créé.
  • 6 - خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ
  • Il a été créé d'une giclée d'eau
  • 7 - يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
  • sortie d'entre les lombes et les côtes.
  • 8 - إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
  • Allah est certes capable de le ressusciter.
  • 9 - يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
  • Le jour où les cœurs dévoileront leurs secrets,
  • 10 - فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
  • Il n'aura alors ni force ni secoureur.
  • 11 - وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
  • Par le ciel qui fait revenir la pluie!
  • 12 - وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
  • et par la terre qui se fend!
  • 13 - إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
  • Ceci [le Coran] est certes, une parole décisive [qui tranche entre le vrai et le faux],
  • 14 - وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
  • et non point une plaisanterie frivole!
  • 15 - إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
  • Ils se servent d'une ruse,
  • 16 - وَأَكِيدُ كَيْدًا
  • et Moi aussi Je me sers de Mon plan.
  • 17 - فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
  • Accorde (ô Prophète) donc un délai aux infidèles: accorde-leur un court délai.
  • 1 - سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
  • Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,
  • 2 - الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
  • Celui Qui a créé et agencé harmonieusement,
  • 3 - وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
  • qui a décrété et guidé,
  • 4 - وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ
  • et qui a fait pousser le pâturage,
  • 5 - فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
  • et en a fait ensuite un foin sombre.
  • 6 - سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ
  • Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n'oublieras
  • 7 - إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
  • que ce qu'Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché.
  • 8 - وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
  • Nous te mettrons sur la voie la plus facile.
  • 9 - فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
  • Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile.
  • 10 - سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
  • Quiconque craint (Allah) s'[en] rappellera,
  • 11 - وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
  • et s'en écartera le grand malheureux,
  • 12 - الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ
  • qui brûlera dans le plus grand Feu,
  • 13 - ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
  • où il ne mourra ni ne vivra.
  • 14 - قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
  • Réussit, certes, celui qui se purifie,
  • 15 - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
  • et se rappelle le nom de son Seigneur, puis célèbre la Salât.

English - Sahih International

  • 1 - وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
  • By the sky and the night comer -
  • 2 - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
  • And what can make you know what is the night comer?
  • 3 - النَّجْمُ الثَّاقِبُ
  • It is the piercing star -
  • 4 - إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
  • There is no soul but that it has over it a protector.
  • 5 - فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
  • So let man observe from what he was created.
  • 6 - خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ
  • He was created from a fluid, ejected,
  • 7 - يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
  • Emerging from between the backbone and the ribs.
  • 8 - إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
  • Indeed, Allah, to return him [to life], is Able.
  • 9 - يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
  • The Day when secrets will be put on trial,
  • 10 - فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
  • Then man will have no power or any helper.
  • 11 - وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
  • By the sky which returns [rain]
  • 12 - وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
  • And [by] the earth which cracks open,
  • 13 - إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
  • Indeed, the Qur'an is a decisive statement,
  • 14 - وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
  • And it is not amusement.
  • 15 - إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
  • Indeed, they are planning a plan,
  • 16 - وَأَكِيدُ كَيْدًا
  • But I am planning a plan.
  • 17 - فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
  • So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.
  • 1 - سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
  • Exalt the name of your Lord, the Most High,
  • 2 - الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
  • Who created and proportioned
  • 3 - وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
  • And who destined and [then] guided
  • 4 - وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ
  • And who brings out the pasture
  • 5 - فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
  • And [then] makes it black stubble.
  • 6 - سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ
  • We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,
  • 7 - إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
  • Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.
  • 8 - وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
  • And We will ease you toward ease.
  • 9 - فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
  • So remind, if the reminder should benefit;
  • 10 - سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
  • He who fears [Allah] will be reminded.
  • 11 - وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
  • But the wretched one will avoid it -
  • 12 - الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ
  • [He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,
  • 13 - ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
  • Neither dying therein nor living.
  • 14 - قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
  • He has certainly succeeded who purifies himself
  • 15 - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
  • And mentions the name of his Lord and prays.