latrach .net
<<
>>

التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

  • 35 - عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
  • على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم. هل جوزي الكفار - إذ فُعل بهم ذلك- جزاءً وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام؟
  • 36 - هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
  • على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم. هل جوزي الكفار - إذ فُعل بهم ذلك- جزاءً وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام؟
  • 1 - إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
  • إذا السماء تصدَّعت، وتفطَّرت بالغمام يوم القيامة، وأطاعت أمر ربها فيما أمرها به من الانشقاق، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره. وإذا الأرض بُسطت وَوُسِّعت، ودكت جبالها في ذلك اليوم، وقذفت ما في بطنها من الأموات، وتخلَّتْ عنهم، وانقادت لربها فيما أمرها به، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره.
  • 2 - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
  • إذا السماء تصدَّعت، وتفطَّرت بالغمام يوم القيامة، وأطاعت أمر ربها فيما أمرها به من الانشقاق، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره. وإذا الأرض بُسطت وَوُسِّعت، ودكت جبالها في ذلك اليوم، وقذفت ما في بطنها من الأموات، وتخلَّتْ عنهم، وانقادت لربها فيما أمرها به، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره.
  • 3 - وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
  • إذا السماء تصدَّعت، وتفطَّرت بالغمام يوم القيامة، وأطاعت أمر ربها فيما أمرها به من الانشقاق، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره. وإذا الأرض بُسطت وَوُسِّعت، ودكت جبالها في ذلك اليوم، وقذفت ما في بطنها من الأموات، وتخلَّتْ عنهم، وانقادت لربها فيما أمرها به، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره.
  • 4 - وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
  • إذا السماء تصدَّعت، وتفطَّرت بالغمام يوم القيامة، وأطاعت أمر ربها فيما أمرها به من الانشقاق، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره. وإذا الأرض بُسطت وَوُسِّعت، ودكت جبالها في ذلك اليوم، وقذفت ما في بطنها من الأموات، وتخلَّتْ عنهم، وانقادت لربها فيما أمرها به، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره.
  • 5 - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
  • إذا السماء تصدَّعت، وتفطَّرت بالغمام يوم القيامة، وأطاعت أمر ربها فيما أمرها به من الانشقاق، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره. وإذا الأرض بُسطت وَوُسِّعت، ودكت جبالها في ذلك اليوم، وقذفت ما في بطنها من الأموات، وتخلَّتْ عنهم، وانقادت لربها فيما أمرها به، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره.
  • 6 - يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
  • يا أيها الإنسان إنك ساعٍ إلى الله، وعامل أعمالا من خير أو شر، ثم تلاقي الله يوم القيامة، فيجازيك بعملك بفضله أو عدله.
  • 7 - فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
  • فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه، وهو مؤمن بربه، فسوف يحاسب حسابًا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرورًا.
  • 8 - فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
  • فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه، وهو مؤمن بربه، فسوف يحاسب حسابًا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرورًا.
  • 9 - وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
  • فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه، وهو مؤمن بربه، فسوف يحاسب حسابًا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرورًا.
  • 10 - وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
  • وأمَّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره، وهو الكافر بالله، فسوف يدعو بالهلاك والثبور، ويدخل النار مقاسيًا حرها. إنه كان في أهله في الدنيا مسرورًا مغرورًا، لا يفكر في العواقب، إنه ظنَّ أن لن يرجع إلى خالقه حيا للحساب. بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله، إن ربه كان به بصيرًا عليمًا بحاله من يوم خلقه إلى أن بعثه.
  • 11 - فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
  • وأمَّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره، وهو الكافر بالله، فسوف يدعو بالهلاك والثبور، ويدخل النار مقاسيًا حرها. إنه كان في أهله في الدنيا مسرورًا مغرورًا، لا يفكر في العواقب، إنه ظنَّ أن لن يرجع إلى خالقه حيا للحساب. بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله، إن ربه كان به بصيرًا عليمًا بحاله من يوم خلقه إلى أن بعثه.
  • 12 - وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
  • وأمَّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره، وهو الكافر بالله، فسوف يدعو بالهلاك والثبور، ويدخل النار مقاسيًا حرها. إنه كان في أهله في الدنيا مسرورًا مغرورًا، لا يفكر في العواقب، إنه ظنَّ أن لن يرجع إلى خالقه حيا للحساب. بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله، إن ربه كان به بصيرًا عليمًا بحاله من يوم خلقه إلى أن بعثه.
  • 13 - إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
  • وأمَّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره، وهو الكافر بالله، فسوف يدعو بالهلاك والثبور، ويدخل النار مقاسيًا حرها. إنه كان في أهله في الدنيا مسرورًا مغرورًا، لا يفكر في العواقب، إنه ظنَّ أن لن يرجع إلى خالقه حيا للحساب. بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله، إن ربه كان به بصيرًا عليمًا بحاله من يوم خلقه إلى أن بعثه.
  • 14 - إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
  • وأمَّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره، وهو الكافر بالله، فسوف يدعو بالهلاك والثبور، ويدخل النار مقاسيًا حرها. إنه كان في أهله في الدنيا مسرورًا مغرورًا، لا يفكر في العواقب، إنه ظنَّ أن لن يرجع إلى خالقه حيا للحساب. بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله، إن ربه كان به بصيرًا عليمًا بحاله من يوم خلقه إلى أن بعثه.
  • 15 - بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
  • وأمَّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره، وهو الكافر بالله، فسوف يدعو بالهلاك والثبور، ويدخل النار مقاسيًا حرها. إنه كان في أهله في الدنيا مسرورًا مغرورًا، لا يفكر في العواقب، إنه ظنَّ أن لن يرجع إلى خالقه حيا للحساب. بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله، إن ربه كان به بصيرًا عليمًا بحاله من يوم خلقه إلى أن بعثه.
  • 16 - فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
  • أقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ- أيها الناس- أطوارا متعددة وأحوالا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك.
  • 17 - وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
  • أقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ- أيها الناس- أطوارا متعددة وأحوالا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك.
  • 18 - وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
  • أقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ- أيها الناس- أطوارا متعددة وأحوالا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك.
  • 19 - لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
  • أقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ- أيها الناس- أطوارا متعددة وأحوالا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك.
  • 20 - فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
  • فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات؟ وما لهم إذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمُون بما جاء فيه؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق. والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله- عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا، لكن الذين آمنوا بالله ورسوله وأدَّوْا ما فرضه الله عليهم، لهم أجر في الآخرة غير مقطوع ولا منقوص.
  • 21 - وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
  • فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات؟ وما لهم إذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمُون بما جاء فيه؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق. والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله- عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا، لكن الذين آمنوا بالله ورسوله وأدَّوْا ما فرضه الله عليهم، لهم أجر في الآخرة غير مقطوع ولا منقوص.
  • 22 - بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
  • فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات؟ وما لهم إذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمُون بما جاء فيه؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق. والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله- عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا، لكن الذين آمنوا بالله ورسوله وأدَّوْا ما فرضه الله عليهم، لهم أجر في الآخرة غير مقطوع ولا منقوص.
  • 23 - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
  • فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات؟ وما لهم إذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمُون بما جاء فيه؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق. والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله- عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا، لكن الذين آمنوا بالله ورسوله وأدَّوْا ما فرضه الله عليهم، لهم أجر في الآخرة غير مقطوع ولا منقوص.
  • 24 - فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
  • فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات؟ وما لهم إذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمُون بما جاء فيه؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق. والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله- عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا، لكن الذين آمنوا بالله ورسوله وأدَّوْا ما فرضه الله عليهم، لهم أجر في الآخرة غير مقطوع ولا منقوص.
  • 25 - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
  • فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات؟ وما لهم إذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمُون بما جاء فيه؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق. والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله- عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا، لكن الذين آمنوا بالله ورسوله وأدَّوْا ما فرضه الله عليهم، لهم أجر في الآخرة غير مقطوع ولا منقوص.

Français - Muhammad Hamidullah

  • 35 - عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
  • sur les divans, ils regardent.
  • 36 - هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
  • Est-ce que les infidèles ont eu la récompense de ce qu'ils faisaient?
  • 1 - إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
  • Quand le ciel se déchirera
  • 2 - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
  • et obéira à son Seigneur - et fera ce qu'il doit faire -
  • 3 - وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
  • et que la terre sera nivelée,
  • 4 - وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
  • et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,
  • 5 - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
  • et qu'elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu'elle doit faire -
  • 6 - يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
  • O homme! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.
  • 7 - فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
  • Celui qui recevra son livre en sa main droite,
  • 8 - فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
  • sera soumis à un jugement facile,
  • 9 - وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
  • et retournera réjoui auprès de sa famille
  • 10 - وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
  • Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos,
  • 11 - فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
  • il invoquera la destruction sur lui-même,
  • 12 - وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
  • et il brûlera dans un feu ardent.
  • 13 - إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
  • Car il était tout joyeux parmi les siens,
  • 14 - إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
  • et il pensait que jamais il ne ressusciterait
  • 15 - بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
  • Mais si! Certes, son Seigneur l'observait parfaitement.
  • 16 - فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
  • Non!... Je jure par le crépuscule,
  • 17 - وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
  • et par la nuit et ce qu'elle enveloppe,
  • 18 - وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
  • et par la lune quand elle devient pleine lune!
  • 19 - لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
  • Vous passerez, certes, par des états successifs!
  • 20 - فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
  • Qu'ont-ils à ne pas croire?
  • 21 - وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
  • et à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu?
  • 22 - بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
  • Mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutôt de mensonge.
  • 23 - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
  • Or, Allah sait bien ce qu'ils dissimulent.
  • 24 - فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
  • Annonce-leur donc un châtiment douloureux.
  • 25 - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
  • Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: à eux une récompense jamais interrompue.

English - Sahih International

  • 35 - عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
  • On adorned couches, observing.
  • 36 - هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
  • Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?
  • 1 - إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
  • When the sky has split [open]
  • 2 - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
  • And has responded to its Lord and was obligated [to do so]
  • 3 - وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
  • And when the earth has been extended
  • 4 - وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
  • And has cast out that within it and relinquished [it]
  • 5 - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
  • And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -
  • 6 - يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
  • O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.
  • 7 - فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
  • Then as for he who is given his record in his right hand,
  • 8 - فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
  • He will be judged with an easy account
  • 9 - وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
  • And return to his people in happiness.
  • 10 - وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
  • But as for he who is given his record behind his back,
  • 11 - فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
  • He will cry out for destruction
  • 12 - وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
  • And [enter to] burn in a Blaze.
  • 13 - إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
  • Indeed, he had [once] been among his people in happiness;
  • 14 - إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
  • Indeed, he had thought he would never return [to Allah].
  • 15 - بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
  • But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.
  • 16 - فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
  • So I swear by the twilight glow
  • 17 - وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
  • And [by] the night and what it envelops
  • 18 - وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
  • And [by] the moon when it becomes full
  • 19 - لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
  • [That] you will surely experience state after state.
  • 20 - فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
  • So what is [the matter] with them [that] they do not believe,
  • 21 - وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
  • And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]?
  • 22 - بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
  • But those who have disbelieved deny,
  • 23 - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
  • And Allah is most knowing of what they keep within themselves.
  • 24 - فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
  • So give them tidings of a painful punishment,
  • 25 - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
  • Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.