<<
>>
التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
- 26 - وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
- ومن الليل فاخضع لربك، وصَلِّ له، وتهجَّد له زمنًا طويلا فيه.
- 27 - إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
- إن هؤلاء المشركين يحبون الدنيا، وينشغلون بها، ويتركون خلف ظهورهم العمل للآخرة، ولما فيه نجاتهم في يوم عظيم الشدائد.
- 28 - نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
- نحن خلقناهم، وأحكمنا خلقهم، وإذا شئنا أهلكناهم، وجئنا بقوم مطيعين ممتثلين لأوامر ربهم.
- 29 - إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
- 30 - وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
- 31 - يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
- إن هذه السورة عظة للعالمين، فمن أراد الخير لنفسه في الدنيا والآخرة اتخذ بالإيمان والتقوى طريقًا يوصله إلى مغفرة الله ورضوانه. وما تريدون أمرًا من الأمور إلا بتقدير الله ومشيئته. إن الله كان عليمًا بأحوال خلقه، حكيمًا في تدبيره وصنعه. يُدْخل مَن يشاء مِن عباده في رحمته ورضوانه، وهم المؤمنون، وأعدَّ للظالمين المتجاوزين حدود الله عذابًا موجعًا.
- 1 - وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا
- 2 - فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا
- 3 - وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا
- 4 - فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا
- 5 - فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا
- 6 - عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
- 7 - إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ
- أقسم الله تعالى بالرياح حين تهب متتابعة يقفو بعضها بعضًا، وبالرياح الشديدة الهبوب المهلكة، وبالملائكة الموكلين بالسحب يسوقونها حيث شاء الله، وبالملائكة التي تنزل من عند الله بما يفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام، وبالملائكة التي تتلقى الوحي من عند الله وتنزل به على أنبيائه؛ إعذارًا من الله إلى خلقه وإنذارًا منه إليهم؛ لئلا يكون لهم حجة. إن الذي توعدون به مِن أمر يوم القيامة وما فيه من حساب وجزاء لنازلٌ بكم لا محالة.
- 8 - فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ
- 9 - وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ
- 10 - وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ
- 11 - وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ
- 12 - لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
- 13 - لِيَوْمِ الْفَصْلِ
- 14 - وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ
- 15 - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
- فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها، وإذا السماء تصدَّعت، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم، يقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق. وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود.
- 16 - أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ
- 17 - ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ
- 18 - كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
- ألم نهلك السابقين من الأمم الماضية؛ بتكذيبهم للرسل كقوم نوح وعاد وثمود؟ ثم نلحق بهم المتأخرين ممن كانوا مثلهم في التكذيب والعصيان. مِثل ذلك الإهلاك الفظيع نفعل بهؤلاء المجرمين من كفار "مكة"؛ لتكذيبهم الرسول صلى الله عليه وسلم.
- 19 - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
- هلاك وعذاب شديد يوم القيامة لكل مكذِّب بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، والنبوةِ والبعث والحساب.
Français - Muhammad Hamidullah
- 26 - وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
- et prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit; et glorifie-Le de longues [heures] pendant la nuit.
- 27 - إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
- Ces gens-là aiment [la vie] éphémère (la vie sur terre) et laissent derrière eux un jour bien lourd [le Jour du Jugement].
- 28 - نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
- C'est Nous qui les avons créés et avons fortifié leur constitution. Quand Nous voulons, cependant, Nous les remplaçons [facilement] par leurs semblables.
- 29 - إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
- Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc le chemin vers son Seigneur!
- 30 - وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
- Cependant, vous ne saurez vouloir, à moins qu'Allah veuille. Et Allah est Omniscient et Sage.
- 31 - يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
- Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et quant aux injustes, Il leur a préparé un châtiment douloureux.
- 1 - وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا
- Par ceux qu'on envoie en rafales,
- 2 - فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا
- et qui soufflent en tempête!
- 3 - وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا
- Et qui dispersent largement [dans toutes les directions].
- 4 - فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا
- Par ceux qui séparent nettement (le bien et le mal),
- 5 - فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا
- et lancent un rappel
- 6 - عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
- en guise d'excuse ou d'avertissement!
- 7 - إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ
- Ce qui vous est promis est inéluctable.
- 8 - فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ
- Quand donc les étoiles seront effacées,
- 9 - وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ
- et que le ciel sera fendu,
- 10 - وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ
- et que les montagnes seront pulvérisées,
- 11 - وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ
- et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé!...
- 12 - لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
- A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé?
- 13 - لِيَوْمِ الْفَصْلِ
- Au Jour de la Décision. [le Jugement]!
- 14 - وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ
- Et qui te dira ce qu'est le Jour de la Décision?
- 15 - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
- Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
- 16 - أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ
- N'avons-nous pas fait périr les premières [générations]?
- 17 - ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ
- Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers?
- 18 - كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
- C'est ainsi que Nous agissons avec les criminels.
- 19 - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
- Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
English - Sahih International
- 26 - وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
- And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.
- 27 - إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
- Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day.
- 28 - نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
- We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.
- 29 - إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
- Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.
- 30 - وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
- And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.
- 31 - يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
- He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.
- 1 - وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا
- By those [winds] sent forth in gusts
- 2 - فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا
- And the winds that blow violently
- 3 - وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا
- And [by] the winds that spread [clouds]
- 4 - فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا
- And those [angels] who bring criterion
- 5 - فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا
- And those [angels] who deliver a message
- 6 - عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
- As justification or warning,
- 7 - إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ
- Indeed, what you are promised is to occur.
- 8 - فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ
- So when the stars are obliterated
- 9 - وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ
- And when the heaven is opened
- 10 - وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ
- And when the mountains are blown away
- 11 - وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ
- And when the messengers' time has come...
- 12 - لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
- For what Day was it postponed?
- 13 - لِيَوْمِ الْفَصْلِ
- For the Day of Judgement.
- 14 - وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ
- And what can make you know what is the Day of Judgement?
- 15 - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
- Woe, that Day, to the deniers.
- 16 - أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ
- Did We not destroy the former peoples?
- 17 - ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ
- Then We will follow them with the later ones.
- 18 - كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
- Thus do We deal with the criminals.
- 19 - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
- Woe, that Day, to the deniers.