latrach .net
<<
>>

التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

  • 20 - ۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
  • إن ربك -أيها النبي- يعلم أنك تقوم للتهجد من الليل أقل من ثلثيه حينًا، وتقوم نصفه حينًا، وتقوم ثلثه حينًا آخر، ويقوم معك طائفة من أصحابك. والله وحده هو الذي يقدِّر الليل والنهار، ويعلم مقاديرهما، وما يمضي ويبقى منهما، علم الله أنه لا يمكنكم قيام الليل كله، فخفَّف عليكم، فاقرؤوا في الصلاة بالليل ما تيسر لكم قراءته من القرآن، علم الله أنه سيوجد فيكم مَن يُعجزه المرض عن قيام الليل، ويوجد قوم آخرون يتنقَّلون في الأرض للتجارة والعمل يطلبون من رزق الله الحلال، وقوم آخرون يجاهدون في سبيل الله؛ لإعلاء كلمته ونشر دينه، فاقرؤوا في صلاتكم ما تيسَّر لكم من القرآن، وواظبوا على فرائض الصلاة، وأعطوا الزكاة الواجبة عليكم، وتصدَّقوا في وجوه البر والإحسان مِن أموالكم؛ ابتغاء وجه الله، وما تفعلوا مِن وجوه البر والخير وعمل الطاعات، تلقَوا أجره وثوابه عند الله يوم القيامة خيرًا مما قدَّمتم في الدنيا، وأعظم منه ثوابًا، واطلبوا مغفرة الله في جميع أحوالكم، إن الله غفور لكم رحيم بكم.
  • 1 - يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ
  • 2 - قُمْ فَأَنذِرْ
  • 3 - وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
  • 4 - وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
  • 5 - وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
  • 6 - وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
  • 7 - وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
  • يا أيها المتغطي بثيابه، قم مِن مضجعك، فحذِّر الناس من عذاب الله، وخُصَّ ربك وحده بالتعظيم والتوحيد والعبادة، وَطَهِّر ثيابك من النجاسات؛ فإن طهارة الظاهر من تمام طهارة الباطن، ودُمْ على هَجْر الأصنام والأوثان وأعمال الشرك كلها، فلا تقربها، ولا تُعط العطيَّة؛ كي تلتمس أكثر منها، ولمرضاة ربك فاصبر على الأوامر والنواهي.
  • 8 - فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
  • 9 - فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
  • 10 - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
  • فإذا نُفخ في "القرن" نفخة البعث والنشور، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال.
  • 11 - ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
  • 12 - وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا
  • 13 - وَبَنِينَ شُهُودًا
  • 14 - وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا
  • 15 - ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
  • 16 - كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
  • 17 - سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
  • دعني -أيها الرسول- أنا والذي خلقته في بطن أمه وحيدًا فريدًا لا مال له ولا ولد، وجعلت له مالا مبسوطًا واسعًا وأولادًا حضورًا معه في "مكة" لا يغيبون عنه، ويسَّرت له سبل العيش تيسيرًا، ثم يأمُل بعد هذا العطاء أن أزيد له في ماله وولده، وقد كفر بي. ليس الأمر كما يزعم هذا الفاجر الأثيم، لا أزيده على ذلك؛ إنه كان للقرآن وحجج الله على خلقه معاندًا مكذبًا، سأكلفه مشقة من العذاب والإرهاق لا راحة له منها. (والمراد به الوليد بن المغيرة المعاند للحق المبارز لله ولرسوله بالمحاربة، وهذا جزاء كلِّ من عاند الحق ونابذه).

Français - Muhammad Hamidullah

  • 20 - ۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
  • Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moitié, ou son tiers. De même qu'une partie de ceux qui sont avec toi. Allah détermine la nuit et le jour. Il sait que vous ne saurez jamais passer toute la nuit en prière. Il a usé envers vous avec indulgence. Récitez donc ce qui [vous] est possible du Coran. Il sait qu'il y aura parmi vous des malades, et d'autres qui voyageront sur la terre, en quête de la grâce d'Allah, et d'autres encore qui combattront dans le chemin d'Allah. Récite-en donc ce qui [vous] sera possible. Accomplissez la Salât, acquittez la Zakât, et faites à Allah un prêt sincère. Tout bien que vous vous préparez, vous le retrouverez auprès d'Allah, meilleur et plus grand en fait de récompense. Et implorez le pardon d'Allah. Car Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux.
  • 1 - يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ
  • O, toi (Muhammad)! Le revêtu d'un manteau!
  • 2 - قُمْ فَأَنذِرْ
  • Lève-toi et avertis.
  • 3 - وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
  • Et de ton Seigneur, célèbre la grandeur.
  • 4 - وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
  • Et tes vêtements, purifie-les.
  • 5 - وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
  • Et de tout péché, écarte-toi.
  • 6 - وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
  • Et ne donne pas dans le but de recevoir davantage.
  • 7 - وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
  • Et pour ton Seigneur, endure.
  • 8 - فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
  • Quand on sonnera du Clairon,
  • 9 - فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
  • alors, ce jour-là sera un jour difficile,
  • 10 - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
  • pas facile pour les mécréants.
  • 11 - ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
  • Laisse-Moi avec celui que J'ai créé seul,
  • 12 - وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا
  • et à qui J'ai donné des biens étendus,
  • 13 - وَبَنِينَ شُهُودًا
  • et des enfants qui lui tiennent toujours compagnie,
  • 14 - وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا
  • pour qui aussi J'ai aplani toutes difficultés
  • 15 - ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
  • Cependant, il convoite [de Moi] que Je lui donne davantage.
  • 16 - كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
  • Pas du tout! Car il reniait nos versets (le Coran) avec entêtement.
  • 17 - سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
  • Je vais le contraindre à gravir une pente.

English - Sahih International

  • 20 - ۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
  • Indeed, your Lord knows, [O Muhammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allah determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur'an. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of Allah and others fighting for the cause of Allah. So recite what is easy from it and establish prayer and give zakah and loan Allah a goodly loan. And whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. It is better and greater in reward. And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
  • 1 - يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ
  • O you who covers himself [with a garment],
  • 2 - قُمْ فَأَنذِرْ
  • Arise and warn
  • 3 - وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
  • And your Lord glorify
  • 4 - وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
  • And your clothing purify
  • 5 - وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
  • And uncleanliness avoid
  • 6 - وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
  • And do not confer favor to acquire more
  • 7 - وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
  • But for your Lord be patient.
  • 8 - فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
  • And when the trumpet is blown,
  • 9 - فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
  • That Day will be a difficult day
  • 10 - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
  • For the disbelievers - not easy.
  • 11 - ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
  • Leave Me with the one I created alone
  • 12 - وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا
  • And to whom I granted extensive wealth
  • 13 - وَبَنِينَ شُهُودًا
  • And children present [with him]
  • 14 - وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا
  • And spread [everything] before him, easing [his life].
  • 15 - ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
  • Then he desires that I should add more.
  • 16 - كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
  • No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.
  • 17 - سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
  • I will cover him with arduous torment.