<<
>>
التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
- 11 - يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ
- 12 - وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
- 13 - وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ
- 14 - وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
- يرونهم ويعرفونهم، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحدًا. يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه، وزوجه وأخيه، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة، وبجميع مَن في الأرض مِنَ البشر وغيرهم، ثم ينجو من عذاب الله.
- 15 - كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
- 16 - نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
- 17 - تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
- 18 - وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
- ليس الأمر كما تتمناه- أيها الكافر- من الافتداء، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن، تنادي مَن أعرض عن الحق في الدنيا، وترك طاعة الله ورسوله، وجمع المال، فوضعه في خزائنه، ولم يؤدِّ حق الله فيه.
- 19 - ۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
- 20 - إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
- 21 - وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
- 22 - إِلَّا الْمُصَلِّينَ
- 23 - الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ
- 24 - وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
- 25 - لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
- 26 - وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
- 27 - وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
- 28 - إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
- 29 - وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
- 30 - إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
- إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين.
- 31 - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
- 32 - وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
- 33 - وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ
- 34 - وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
- 35 - أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ
- فمن طلب لقضاء شهوته غير الزوجات والمملوكات، فأولئك هم المتجاوزون الحلال إلى الحرام. والذين هم حافظون لأمانات الله، وأمانات العباد، وحافظون لعهودهم مع الله تعالى ومع العباد، والذين يؤدُّون شهاداتهم بالحق دون تغيير أو كتمان، والذين يحافظون على أداء الصلاة ولا يخلُّون بشيء من واجباتها. أولئك المتصفون بتلك الأوصاف الجليلة مستقرُّون في جنات النعيم، مكرمون فيها بكل أنواع التكريم.
- 36 - فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
- 37 - عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
- 38 - أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
- 39 - كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
- فأيُّ دافع دفع هؤلاء الكفرة إلى أن يسيروا نحوك -أيها الرسول- مسرعين، وقد مدُّوا أعناقهم إليك مقبلين بأبصارهم عليك، يتجمعون عن يمينك وعن شمالك حلقًا متعددة وجماعات متفرقة يتحدثون ويتعجبون؟ أيطمع كل واحد من هؤلاء الكفار أن يدخله الله جنة النعيم الدائم؟ ليس الأمر كما يطمعون، فإنهم لا يدخلونها أبدًا. إنَّا خلقناهم مما يعلمون مِن ماء مهين كغيرهم، فلم يؤمنوا، فمن أين يتشرفون بدخول جنة النعيم؟
Français - Muhammad Hamidullah
- 11 - يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ
- bien qu'ils se voient l'un l'autre. Le criminel aimerait pouvoir se racheter du châtiment de ce jour, en livrant ses enfants,
- 12 - وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
- sa compagne, son frère,
- 13 - وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ
- même son clan qui lui donnait asile,
- 14 - وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
- et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver.
- 15 - كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
- Mais rien [ne le sauvera]. [L'Enfer] est un brasier
- 16 - نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
- arrachant brutalement la peau du crâne.
- 17 - تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
- Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait,
- 18 - وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
- amassait et thésaurisait.
- 19 - ۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
- Oui, l'homme a été créé instable [très inquiet];
- 20 - إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
- quand le malheur le touche, il est abattu;
- 21 - وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
- et quand le bonheur le touche, il est grand refuseur.
- 22 - إِلَّا الْمُصَلِّينَ
- Sauf ceux qui pratiquent la Salât
- 23 - الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ
- qui sont assidus à leurs Salâts,
- 24 - وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
- et sur les biens desquels il y a un droit bien déterminé [la Zakât]
- 25 - لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
- pour le mendiant et le déshérité;
- 26 - وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
- et qui déclarent véridique le Jour de la Rétribution,
- 27 - وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
- et ceux qui craignent le châtiment de leur Seigneur
- 28 - إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
- car vraiment, il n'y a nulle assurance contre le châtiment de leur Seigneur;
- 29 - وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
- et qui se maintiennent dans la chasteté
- 30 - إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
- et n'ont de rapports qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent car dans ce cas, ils ne sont pas blâmables,
- 31 - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
- mais ceux qui cherchent [leur plaisir] en dehors de cela, sont des transgresseurs;
- 32 - وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
- et qui gardent les dépôts confiés à eux, et respectent leurs engagements scrupuleusement;
- 33 - وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ
- et qui témoignent de la stricte vérité,
- 34 - وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
- et qui sont réguliers dans leur Salât.
- 35 - أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ
- Ceux-là seront honorés dans des Jardins.
- 36 - فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
- Qu'ont donc, ceux qui ont mécru, à courir vers toi, le cou tendu,
- 37 - عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
- de droite et de gauche, [venant] par bandes?
- 38 - أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
- Chacun d'eux convoite-t-il qu'on le laisse entrer au Jardin des délices?
- 39 - كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
- Mais non! Nous les avons créés de ce qu'ils savent.
English - Sahih International
- 11 - يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ
- They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children
- 12 - وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
- And his wife and his brother
- 13 - وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ
- And his nearest kindred who shelter him
- 14 - وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
- And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.
- 15 - كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
- No! Indeed, it is the Flame [of Hell],
- 16 - نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
- A remover of exteriors.
- 17 - تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
- It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]
- 18 - وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
- And collected [wealth] and hoarded.
- 19 - ۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
- Indeed, mankind was created anxious:
- 20 - إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
- When evil touches him, impatient,
- 21 - وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
- And when good touches him, withholding [of it],
- 22 - إِلَّا الْمُصَلِّينَ
- Except the observers of prayer -
- 23 - الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ
- Those who are constant in their prayer
- 24 - وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
- And those within whose wealth is a known right
- 25 - لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
- For the petitioner and the deprived -
- 26 - وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
- And those who believe in the Day of Recompense
- 27 - وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
- And those who are fearful of the punishment of their Lord -
- 28 - إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
- Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -
- 29 - وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
- And those who guard their private parts
- 30 - إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
- Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -
- 31 - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
- But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -
- 32 - وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
- And those who are to their trusts and promises attentive
- 33 - وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ
- And those who are in their testimonies upright
- 34 - وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
- And those who [carefully] maintain their prayer:
- 35 - أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ
- They will be in gardens, honored.
- 36 - فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
- So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad],
- 37 - عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
- [To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?
- 38 - أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
- Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?
- 39 - كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
- No! Indeed, We have created them from that which they know.