<<
>>
التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
- 68 - فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
- في هاتين الجنتين أنواع الفواكه ونخل ورمان.
- 69 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
- 70 - فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
- في هذه الجنان الأربع زوجات طيبات الأخلاق حسان الوجوه.
- 71 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
- 72 - حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
- حور مستورات مصونات في الخيام.
- 73 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
- 74 - لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
- لم يطأ هؤلاء الحور إنس قبل أزواجهن ولا جان.
- 75 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
- 76 - مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
- متكئين على وسائد ذوات أغطية خضر وفرش حسان.
- 77 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
- 78 - تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
- تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره، ذي الجلال الباهر، والمجد الكامل، والإكرام لأوليائه.
- 1 - إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
- 2 - لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
- 3 - خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
- إذا قامت القيامة، ليس لقيامها أحد يكذِّب به، هي خافضة لأعداء الله في النار، رافعة لأوليائه في الجنة.
- 4 - إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا
- 5 - وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا
- 6 - فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا
- إذا حُرِّكت الأرض تحريكًا شديدًا، وفُتِّتت الجبال تفتيتًا دقيقًا، فصارت غبارًا متطايرًا في الجو قد ذَرَتْه الريح.
- 7 - وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً
- وكنتم- أيها الخلق- أصنافًا ثلاثة:
- 8 - فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
- 9 - وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
- فأصحاب اليمين، أهل المنزلة العالية، ما أعظم مكانتهم!! وأصحاب الشمال، أهل المنزلة الدنيئة، ما أسوأ حالهم!!
- 10 - وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
- 11 - أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ
- 12 - فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
- والسابقون إلى الخيرات في الدنيا هم السابقون إلى الدرجات في الآخرة، أولئك هم المقربون عند الله، يُدْخلهم ربهم في جنات النعيم.
- 13 - ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ
- 14 - وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ
- 15 - عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
- 16 - مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
- يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة، وغيرهم من الأمم الأخرى، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب، متكئين عليها يقابل بعضهم بعضًا.
Français - Muhammad Hamidullah
- 68 - فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
- Ils contiennent des fruits, des palmiers, et des grenadiers.
- 69 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
- 70 - فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
- Là, il y aura des vertueuses et des belles.
- 71 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
- 72 - حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
- Des houris cloîtrées dans les tentes,
- 73 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
- 74 - لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
- qu'avant eux aucun homme ou djinn n'a déflorées.
- 75 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
- 76 - مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
- Ils seront accoudés sur des coussins verts et des tapis épais et jolis.
- 77 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
- 78 - تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
- Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de Majesté et de Munificence!
- 1 - إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
- Quand l'événement (le Jugement) arrivera,
- 2 - لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
- nul ne traitera sa venue de mensonge.
- 3 - خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
- Il abaissera (les uns), il élèvera (les autres).
- 4 - إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا
- Quand la terre sera secouée violemment,
- 5 - وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا
- et les montagnes seront réduites en miettes,
- 6 - فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا
- et qu'elles deviendront poussière éparpillée
- 7 - وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً
- alors vous serez trois catégories:
- 8 - فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
- les gens de la droite - que sont les gens de la droite?
- 9 - وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
- Et les gens de la gauche - que sont les gens de la gauche?
- 10 - وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
- Les premiers (à suivre les ordres d'Allah sur la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans l'au-delà)
- 11 - أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ
- Ce sont ceux-là les plus rapprochés d'Allah
- 12 - فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
- dans les Jardins des délices,
- 13 - ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ
- une multitude d'élus parmi les premières [générations],
- 14 - وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ
- et un petit nombre parmi les dernières [générations],
- 15 - عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
- sur des lits ornés [d'or et de pierreries],
- 16 - مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
- s'y accoudant et se faisant face.
English - Sahih International
- 68 - فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
- In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.
- 69 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- So which of the favors of your Lord would you deny?
- 70 - فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
- In them are good and beautiful women -
- 71 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- So which of the favors of your Lord would you deny? -
- 72 - حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
- Fair ones reserved in pavilions -
- 73 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- So which of the favors of your Lord would you deny? -
- 74 - لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
- Untouched before them by man or jinni -
- 75 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- So which of the favors of your Lord would you deny? -
- 76 - مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
- Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
- 77 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- So which of the favors of your Lord would you deny?
- 78 - تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
- Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
- 1 - إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
- When the Occurrence occurs,
- 2 - لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
- There is, at its occurrence, no denial.
- 3 - خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
- It will bring down [some] and raise up [others].
- 4 - إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا
- When the earth is shaken with convulsion
- 5 - وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا
- And the mountains are broken down, crumbling
- 6 - فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا
- And become dust dispersing.
- 7 - وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً
- And you become [of] three kinds:
- 8 - فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
- Then the companions of the right - what are the companions of the right?
- 9 - وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
- And the companions of the left - what are the companions of the left?
- 10 - وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
- And the forerunners, the forerunners -
- 11 - أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ
- Those are the ones brought near [to Allah]
- 12 - فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
- In the Gardens of Pleasure,
- 13 - ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ
- A [large] company of the former peoples
- 14 - وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ
- And a few of the later peoples,
- 15 - عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
- On thrones woven [with ornament],
- 16 - مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
- Reclining on them, facing each other.