<<
>>
التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
- 17 - رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
- هو سبحانه وتعالى ربُّ مشرقَي الشمس في الشتاء والصيف، ورب مغربَيها فيهما، فالجميع تحت تدبيره وربوبيته.
- 18 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- فبأي نِعَم ربكما- أيها الثقلان- تكذِّبان؟
- 19 - مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
- 20 - بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
- خلط الله ماء البحرين - العذب والملح- يلتقيان. بينهما حاجز، فلا يطغى أحدهما على الآخر، ويذهب بخصائصه، بل يبقى العذب عذبًا، والملح ملحًا مع تلاقيهما.
- 21 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- فبأي نِعَم ربكما- أيها الثقلان- تكذِّبان؟
- 22 - يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
- يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والمَرْجان.
- 23 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- فبأي نِعَم ربكما- أيها الثقلان- تكذِّبان؟
- 24 - وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
- وله سبحانه وتعالى السفن الضخمة التي تجري في البحر بمنافع الناس، رافعة قلاعها وأشرعتها كالجبال.
- 25 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- فبأي نِعَم ربكما- أيها الثقلان- تكذِّبان؟
- 26 - كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
- 27 - وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
- كل مَن على وجه الأرض مِن الخلق هالك، ويبقى وجه ربك ذو العظمة والكبرياء والفضل والجود. وفي الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى بما يليق به سبحانه، دون تشبيه ولا تكييف.
- 28 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
- 29 - يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
- يسأله مَن في السموات والأرض حاجاتهم، فلا غنى لأحد منهم عنه سبحانه. كل يوم هو في شأن: يُعِزُّ ويُذِلُّ، ويعطي ويَمْنع.
- 30 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
- 31 - سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
- سنفرُغ لحسابكم ومجازاتكم بأعمالكما التي عملتموهما في الدنيا، أيها الثقلان- الإنس والجن-، فنعاقب أهل المعاصي، ونُثيب أهل الطاعة.
- 32 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- فبأيِّ نِعَم ربكما- أيها الثقلان- تكذِّبان؟
- 33 - يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
- 34 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- يا معشر الجن والإنس، إن قَدَرْتم على النفاذ من أمر الله وحكمه هاربين من أطراف السموات والأرض فافعلوا، ولستم قادرين على ذلك إلا بقوة وحجة، وأمر من الله تعالى (وأنَّى لكم ذلك وأنتم لا تملكون لأنفسكم نفعًا ولا ضرًا؟). فبأي نِعَم ربكما - أيها الثقلان- تكذِّبان؟
- 35 - يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
- 36 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- يُرْسَل عليكم لهب من نار، ونحاس مذاب يُصَبُّ على رؤوسكم، فلا ينصر بعضكم بعضًا يا معشر الجن والإنس. فبأي نِعَم ربكما- أيها الثقلان- تكذِّبان؟
- 37 - فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
- فإذا انشقت السماء وتفطرت يوم القيامة، فكانت حمراء كلون الورد، وكالزيت المغلي والرصاص المذاب؛ من شدة الأمر وهول يوم القيامة.
- 38 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- فبأي نِعَم ربكما- أيها الثقلان- تكذِّبان؟
- 39 - فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
- ففي ذلك اليوم لا تسأل الملائكة المجرمين من الإنس والجن عن ذنوبهم.
- 40 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
Français - Muhammad Hamidullah
- 17 - رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
- Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants!
- 18 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
- 19 - مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
- Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer;
- 20 - بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
- il y a entre elles une barrière qu'elles ne dépassent pas.
- 21 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
- 22 - يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
- De ces deux [mers] sortent la perle et le corail.
- 23 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
- 24 - وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
- A Lui appartiennent les vaisseaux élevés sur la mer comme des montagnes.
- 25 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
- 26 - كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
- Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître,
- 27 - وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
- [Seule] subsistera La Face [Wajh] de ton Seigneur, plein de majesté et de noblesse.
- 28 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
- 29 - يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
- Ceux qui sont dans les cieux et la terre L'implorent. Chaque jour, Il accomplit une œuvre nouvelle.
- 30 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
- 31 - سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
- Nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns].
- 32 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
- 33 - يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
- O peuple de djinns et d'hommes! Si vous pouvez sortir du domaine des cieux et de la terre, alors faites-le. Mais vous ne pourrez en sortir qu'à l'aide d'un pouvoir [illimité].
- 34 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
- 35 - يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
- Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus.
- 36 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
- 37 - فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
- Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge.
- 38 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
- 39 - فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
- Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés.
- 40 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
English - Sahih International
- 17 - رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
- [He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.
- 18 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- So which of the favors of your Lord would you deny?
- 19 - مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
- He released the two seas, meeting [side by side];
- 20 - بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
- Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.
- 21 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- So which of the favors of your Lord would you deny?
- 22 - يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
- From both of them emerge pearl and coral.
- 23 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- So which of the favors of your Lord would you deny?
- 24 - وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
- And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
- 25 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- So which of the favors of your Lord would you deny?
- 26 - كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
- Everyone upon the earth will perish,
- 27 - وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
- And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
- 28 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- So which of the favors of your Lord would you deny?
- 29 - يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
- Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.
- 30 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- So which of the favors of your Lord would you deny?
- 31 - سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
- We will attend to you, O prominent beings.
- 32 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- So which of the favors of your Lord would you deny?
- 33 - يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
- O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].
- 34 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- So which of the favors of your Lord would you deny?
- 35 - يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
- There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.
- 36 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- So which of the favors of your Lord would you deny?
- 37 - فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
- And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -
- 38 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- So which of the favors of your Lord would you deny? -
- 39 - فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
- Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.
- 40 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- So which of the favors of your Lord would you deny?