latrach .net
<<
>>

التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

  • 50 - وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ
  • وما أمرنا للشيء إذا أردناه إلا أن نقول قولة واحدة وهي "كن"، فيكون كلمح البصر، لا يتأخر طرفة عين.
  • 51 - وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
  • ولقد أهلكنا أشباهكم في الكفر من الأمم الخالية، فهل من متعظ بما حلَّ بهم من النَّكال والعذاب؟
  • 52 - وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
  • وكل شيء فعله أشباهكم الماضون من خير أو شرٍّ مكتوب في الكتب التي كتبتها الحفظة.
  • 53 - وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
  • وكل صغير وكبير من أعمالهم مُسَطَّر في صحائفهم، وسيجازون به.
  • 54 - إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ
  • إن المتقين في بساتين عظيمة، وأنهار واسعة يوم القيامة.
  • 55 - فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ
  • في مجلس حق، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله المَلِك العظيم، الخالق للأشياء كلها، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى.
  • 1 - الرَّحْمَٰنُ
  • الرحمن علَّم الإنسان القرآن؛ بتيسير تلاوته وحفظه وفهم معانيه.
  • 2 - عَلَّمَ الْقُرْآنَ
  • الرحمن علَّم الإنسان القرآن؛ بتيسير تلاوته وحفظه وفهم معانيه.
  • 3 - خَلَقَ الْإِنسَانَ
  • خلق الإنسان، علَّمه البيان عمَّا في نفسه تمييزًا له عن غيره.
  • 4 - عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
  • خلق الإنسان، علَّمه البيان عمَّا في نفسه تمييزًا له عن غيره.
  • 5 - الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
  • الشمس والقمر يجريان متعاقبَين بحساب متقن، لا يختلف ولا يضطرب.
  • 6 - وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
  • والنجم الذي في السماء وأشجار الأرض، تعرف ربها وتسجد له، وتنقاد لما سخرَّها له مِن مصالح عباده ومنافعهم.
  • 7 - وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
  • والسماء رفعها فوق الأرض، ووضع في الأرض العدل الذي أمر به وشرعه لعباده.
  • 8 - أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
  • لئلا تعتدوا وتخونوا مَن وَزَنتم له، وأقيموا الوزن بالعدل، ولا تُنْقِصوا الميزان إذا وَزَنتم للناس.
  • 9 - وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
  • لئلا تعتدوا وتخونوا مَن وَزَنتم له، وأقيموا الوزن بالعدل، ولا تُنْقِصوا الميزان إذا وَزَنتم للناس.
  • 10 - وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
  • والأرض وضعها ومهَّدها؛ ليستقر عليها الخلق. فيها فاكهة النخل ذات الأوعية التي يكون منها الثمر، وفيها الحب ذو القشر؛ رزقًا لكم ولأنعامكم، وفيها كل نبت طيب الرائحة.
  • 11 - فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
  • والأرض وضعها ومهَّدها؛ ليستقر عليها الخلق. فيها فاكهة النخل ذات الأوعية التي يكون منها الثمر، وفيها الحب ذو القشر؛ رزقًا لكم ولأنعامكم، وفيها كل نبت طيب الرائحة.
  • 12 - وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
  • والأرض وضعها ومهَّدها؛ ليستقر عليها الخلق. فيها فاكهة النخل ذات الأوعية التي يكون منها الثمر، وفيها الحب ذو القشر؛ رزقًا لكم ولأنعامكم، وفيها كل نبت طيب الرائحة.
  • 13 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
  • فبأي نِعَم ربكما الدينية والدنيوية- يا معشر الجن والإنس- تكذِّبان؟ وما أحسن جواب الجن حين تلا عليهم النبي صلى الله عليه وسلم هذه السورة، فكلما مر بهذه الآية، قالوا: "ولا بشيء من آلائك ربَّنا نكذب، فلك الحمد"، وهكذا ينبغي للعبد إذا تليت عليه نعم الله وآلاؤه، أن يُقرَّ بها، ويشكر الله ويحمده عليها.
  • 14 - خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
  • خلق أبا الإنسان، وهو آدم من طين يابس كالفَخَّار، وخلق إبليس، وهو من الجن من لهب النار المختلط بعضه ببعض.
  • 15 - وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
  • خلق أبا الإنسان، وهو آدم من طين يابس كالفَخَّار، وخلق إبليس، وهو من الجن من لهب النار المختلط بعضه ببعض.
  • 16 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
  • فبأي نِعَم ربكما- يا معشر الإنس والجن- تكذِّبان؟

Français - Muhammad Hamidullah

  • 50 - وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ
  • et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil.
  • 51 - وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
  • En effet, nous avons fait périr des peuples semblables à vous. Y a-t-il quelqu'un pour s'en souvenir?
  • 52 - وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
  • Et tout ce qu'ils ont fait est mentionné dans les registres,
  • 53 - وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
  • et tout fait, petit et grand, est consigné.
  • 54 - إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ
  • Les pieux seront dans des Jardins et parmi des ruisseaux,
  • 55 - فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ
  • dans un séjour de vérité, auprès d'un Souverain Omnipotent.
  • 1 - الرَّحْمَٰنُ
  • Le Tout Miséricordieux.
  • 2 - عَلَّمَ الْقُرْآنَ
  • Il a enseigné le Coran.
  • 3 - خَلَقَ الْإِنسَانَ
  • Il a créé l'homme.
  • 4 - عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
  • Il lui a appris à s'exprimer clairement.
  • 5 - الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
  • Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux].
  • 6 - وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
  • Et l'herbe et les arbres se prosternent.
  • 7 - وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
  • Et quant au ciel, Il l'a élevé bien haut. Et Il a établi la balance,
  • 8 - أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
  • afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée:
  • 9 - وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
  • Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée.
  • 10 - وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
  • Quant à la terre, Il l'a étendue pour les êtres vivants:
  • 11 - فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
  • il s'y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d'enveloppes,
  • 12 - وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
  • tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques.
  • 13 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
  • Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
  • 14 - خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
  • Il a crée l'homme d'argile sonnante comme la poterie;
  • 15 - وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
  • et Il a créé les djinns de la flamme d'un feu sans fumée.
  • 16 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
  • Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

English - Sahih International

  • 50 - وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ
  • And Our command is but one, like a glance of the eye.
  • 51 - وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
  • And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?
  • 52 - وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
  • And everything they did is in written records.
  • 53 - وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
  • And every small and great [thing] is inscribed.
  • 54 - إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ
  • Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,
  • 55 - فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ
  • In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.
  • 1 - الرَّحْمَٰنُ
  • The Most Merciful
  • 2 - عَلَّمَ الْقُرْآنَ
  • Taught the Qur'an,
  • 3 - خَلَقَ الْإِنسَانَ
  • Created man,
  • 4 - عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
  • [And] taught him eloquence.
  • 5 - الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
  • The sun and the moon [move] by precise calculation,
  • 6 - وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
  • And the stars and trees prostrate.
  • 7 - وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
  • And the heaven He raised and imposed the balance
  • 8 - أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
  • That you not transgress within the balance.
  • 9 - وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
  • And establish weight in justice and do not make deficient the balance.
  • 10 - وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
  • And the earth He laid [out] for the creatures.
  • 11 - فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
  • Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
  • 12 - وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
  • And grain having husks and scented plants.
  • 13 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
  • So which of the favors of your Lord would you deny?
  • 14 - خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
  • He created man from clay like [that of] pottery.
  • 15 - وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
  • And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
  • 16 - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
  • So which of the favors of your Lord would you deny?