<<
>>
التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
- 52 - كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
- كما كذبت قريش نبيَّها محمدًا صلى الله عليه وسلم، وقالوا: هو شاعر أو ساحر أو مجنون، فعلت الأمم المكذبة رسلها من قبل قريش، فأحلَّ الله بهم نقمته.
- 53 - أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
- أتواصى الأولون والآخرون بالتكذيب بالرسول حين قالوا ذلك جميعًا؟ بل هم قوم طغاة تشابهت قلوبهم وأعمالهم بالكفر والطغيان، فقال متأخروهم ذلك، كما قاله متقدموهم.
- 54 - فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
- فأعرضْ -أيها الرسول- عن المشركين حتى يأتيك فيهم أمر الله، فما أنت بملوم من أحد، فقد بلَّغت ما أُرسلت به.
- 55 - وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ
- ومع إعراضك -أيها الرسول- عنهم، وعدم الالتفات إلى تخذيلهم، داوم على الدعوة إلى الله، وعلى وعظ من أُرسلتَ إليهم؛ فإن التذكير والموعظة ينتفع بهما أهل القلوب المؤمنة، وفيهما إقامة الحجة على المعرضين.
- 56 - وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
- وما خلقت الجن والإنس وبعثت جميع الرسل إلا لغاية سامية، هي عبادتي وحدي دون مَن سواي.
- 57 - مَا أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
- ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون، فأنا الرزاق المعطي. فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم.
- 58 - إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ
- إن الله وحده هو الرزاق لخلقه، المتكفل بأقواتهم، ذو القوة المتين، لا يُقْهَر ولا يغالَب، فله القدرة والقوة كلها.
- 59 - فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
- فإن للذين ظلموا بتكذيبهم الرسول محمدًا صلى الله عليه وسلم نصيبًا من عذاب الله نازلا بهم مثل نصيب أصحابهم الذين مضَوْا من قبلهم، فلا يستعجلون بالعذاب، فهو آتيهم لا محالة.
- 60 - فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
- فهلاك وشقاء للذين كفروا بالله ورسوله من يومهم الذي يوعدون فيه بنزول العذاب بهم، وهو يوم القيامة.
- 1 - وَالطُّورِ
- 2 - وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ
- 3 - فِي رَقٍّ مَّنشُورٍ
- 4 - وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ
- 5 - وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ
- 6 - وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ
- أقسم الله بالطور، وهو الجبل الذي كلَّم الله سبحانه وتعالى موسى عليه، وبكتاب مكتوب، وهو القرآن في صحف منشورة، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائمًا، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه.
- 7 - إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ
- 8 - مَّا لَهُ مِن دَافِعٍ
- 9 - يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا
- 10 - وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا
- إن عذاب ربك -أيها الرسول- بالكفار لَواقع، ليس له مِن مانع يمنعه حين وقوعه، يوم تتحرك السماء فيختلُّ نظامها وتضطرب أجزاؤها، وذلك عند نهاية الحياة الدنيا، وتزول الجبال عن أماكنها، وتسير كسير السحاب.
- 11 - فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
- 12 - الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
- فهلاك في هذا اليوم واقع بالمكذبين الذين هم في خوض بالباطل يلعبون به، ويتخذون دينهم هزوًا ولعبًا.
- 13 - يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
- 14 - هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
- يوم يُدْفَع هؤلاء المكذبون دفعًا بعنف ومَهانة إلى نار جهنم، ويقال توبيخًا لهم: هذه هي النار التي كنتم بها تكذِّبون.
Français - Muhammad Hamidullah
- 52 - كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
- Ainsi, aucun Messager n'est venu à leurs prédécesseurs sans qu'ils n'aient dit: «C'est un magicien ou un possédé!»
- 53 - أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
- Est-ce qu'ils se sont transmis cette injonction? Ils sont plutôt des gens transgresseurs.
- 54 - فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
- Détourne-toi d'eux, tu ne seras pas blâmé [à leur sujet].
- 55 - وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ
- Et rappelle; car le rappel profite aux croyants.
- 56 - وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
- Je n'ai créé les djinns et les hommes que pour qu'ils M'adorent.
- 57 - مَا أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
- Je ne cherche pas d'eux une subsistance; et Je ne veux pas qu'ils me nourrissent.
- 58 - إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ
- En vérité, c'est Allah qui est le Grand Pourvoyeur, Le Détenteur de la force, l'Inébranlable.
- 59 - فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
- Ceux qui ont été injustes auront une part [de tourments] pareille à celle de leurs compagnons. Qu'ils ne soient pas trop pressés.
- 60 - فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
- Malheur donc à ceux qui ont mécru à cause du jour dont ils sont menacés!
- 1 - وَالطُّورِ
- Par At-Tûr!
- 2 - وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ
- Et par un Livre écrit
- 3 - فِي رَقٍّ مَّنشُورٍ
- sur un parchemin déployé!
- 4 - وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ
- Et par la Maison peuplée!
- 5 - وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ
- Et par la Voûte élevée!
- 6 - وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ
- Et par la Mer portée à ébullition! (au Jour dernier)
- 7 - إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ
- Le châtiment de ton Seigneur aura lieu inévitablement.
- 8 - مَّا لَهُ مِن دَافِعٍ
- Nul ne pourra le repousser.
- 9 - يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا
- Le jour où le ciel sera agité d'un tourbillonnement,
- 10 - وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا
- et les montagnes se mettront en marche.
- 11 - فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
- Ce jour-là, malheur à ceux qui traitent (les signes d'Allah) de mensonges,
- 12 - الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
- ceux qui s'ébattent dans des discours frivoles
- 13 - يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
- le jour où ils seront brutalement poussés au feu de l'Enfer:
- 14 - هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
- Voilà le feu que vous traitiez de mensonge.
English - Sahih International
- 52 - كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
- Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."
- 53 - أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
- Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.
- 54 - فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
- So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.
- 55 - وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ
- And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.
- 56 - وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
- And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.
- 57 - مَا أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
- I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.
- 58 - إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ
- Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.
- 59 - فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
- And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me.
- 60 - فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
- And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.
- 1 - وَالطُّورِ
- By the mount
- 2 - وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ
- And [by] a Book inscribed
- 3 - فِي رَقٍّ مَّنشُورٍ
- In parchment spread open
- 4 - وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ
- And [by] the frequented House
- 5 - وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ
- And [by] the heaven raised high
- 6 - وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ
- And [by] the sea filled [with fire],
- 7 - إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ
- Indeed, the punishment of your Lord will occur.
- 8 - مَّا لَهُ مِن دَافِعٍ
- Of it there is no preventer.
- 9 - يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا
- On the Day the heaven will sway with circular motion
- 10 - وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا
- And the mountains will pass on, departing -
- 11 - فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
- Then woe, that Day, to the deniers,
- 12 - الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
- Who are in [empty] discourse amusing themselves.
- 13 - يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
- The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],
- 14 - هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
- "This is the Fire which you used to deny.