<<
>>
التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
- 7 - وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ
- 8 - إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
- 9 - يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
- وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخَلْق الحسن، إنكم- أيها المكذبون- لفي قول مضطرب في هذا القرآن، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم. يُصرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم مَن صُرف عن الإيمان بهما؛ لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوفَّق إلى الخير.
- 10 - قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
- 11 - الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
- لُعِن الكذابون الظانون غير الحق، الذين هم في لُـجَّة من الكفر والضلالة غافلون متمادون.
- 12 - يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
- يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب: متى يوم الحساب والجزاء؟
- 13 - يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
- 14 - ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
- يوم الجزاء، يوم يُعذَّبون بالإحراق بالنار، ويقال لهم: ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا.
- 15 - إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
- 16 - آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
- إن الذين اتقوا الله في جنات عظيمة، وعيون ماء جارية، أعطاهم الله جميع مُناهم من أصناف النعيم، فأخذوا ذلك راضين به، فَرِحة به نفوسهم، إنهم كانوا قبل ذلك النعيم محسنين في الدنيا بأعمالهم الصالحة.
- 17 - كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
- 18 - وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
- كان هؤلاء المحسنون قليلا من الليل ما ينامون، يُصَلُّون لربهم قانتين له، وفي أواخر الليل قبيل الفجر يستغفرون الله من ذنوبهم.
- 19 - وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
- وفي أموالهم حق واجب ومستحب للمحتاجين الذين يسألون الناس، والذين لا يسألونهم حياء.
- 20 - وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
- وفي الأرض عبر ودلائل واضحة على قدرة خلقها لأهل اليقين بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، والمصدِّقين لرسوله صلى الله عليه وسلم.
- 21 - وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
- وفي خلق أنفسكم دلائل على قدرة الله تعالى، وعبر تدلكم على وحدانية خالقكم، وأنه لا إله لكم يستحق العبادة سواه، أغَفَلتم عنها، فلا تبصرون ذلك، فتعتبرون به؟
- 22 - وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
- وفي السماء رزقكم وما توعدون من الخير والشر والثواب والعقاب، وغير ذلك كله مكتوب مقدَّر.
- 23 - فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
- أقسم الله تعالى بنفسه الكريمة أنَّ ما وعدكم به حق، فلا تَشُكُّوا فيه كما لا تَشُكُّون في نطقكم.
- 24 - هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
- 25 - إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
- هل أتاك -أيها الرسول- حديث ضيف إبراهيم الذين أكرمهم- وكانوا من الملائكة الكرام- حين دخلوا عليه في بيته، فحيَّوه قائلين له: سلامًا، فردَّ عليهم التحية قائلا سلام عليكم، أنتم قوم غرباء لا نعرفكم.
- 26 - فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
- 27 - فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
- فعَدَلَ ومال خفية إلى أهله، فعمد إلى عجل سمين فذبحه، وشواه بالنار، ثم وضعه أمامهم، وتلَّطف في دعوتهم إلى الطعام قائلا ألا تأكلون؟
- 28 - فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
- فلما رآهم لا يأكلون أحسَّ في نفسه خوفًا منهم، قالوا له: لا تَخَفْ إنا رسل الله، وبشروه بأن زوجته "سَارَةَ" ستلد له ولدًا، سيكون من أهل العلم بالله وبدينه، وهو إسحاق عليه السلام.
- 29 - فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
- فلما سمعت زوجة إبراهيم مقالة هؤلاء الملائكة بالبشارة أقبلت نحوهم في صيحة، فلطمت وجهها تعجبًا من هذا الأمر، وقالت: كيف ألد وأنا عجوز عقيم لا ألد؟
- 30 - قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
- قالت لها ملائكة الله: هكذا قال ربك كما أخبرناك، وهو القادر على ذلك، فلا عجب من قدرته. إنه سبحانه وتعالى هو الحكيم الذي يضع الأشياء مواضعها، العليم بمصالح عباده.
Français - Muhammad Hamidullah
- 7 - وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ
- Par le ciel aux voies parfaitement tracées!
- 8 - إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
- vous divergez sur ce que vous dites.
- 9 - يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
- Est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi.
- 10 - قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
- Maudits soient les menteurs,
- 11 - الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
- qui sont plongés dans l'insouciance.
- 12 - يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
- Ils demandent: «A quand le jour de la Rétribution?»
- 13 - يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
- Le jour où ils seront éprouvés au Feu:
- 14 - ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
- «Goûtez à votre épreuve [punition]; voici ce que vous cherchiez à hâter».
- 15 - إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
- Les pieux seront dans des Jardins et [parmi] des sources,
- 16 - آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
- recevant ce que leur Seigneur leur aura donné. Car ils ont été auparavant des bienfaisants:
- 17 - كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
- ils dormaient peu, la nuit,
- 18 - وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
- et aux dernières heures de la nuit ils imploraient le pardon [d'Allah];
- 19 - وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
- et dans leurs biens, il y avait un droit au mendiant et au déshérité.
- 20 - وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
- Il y a sur terre des preuves pour ceux qui croient avec certitude;
- 21 - وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
- ainsi qu'en vous-mêmes. N'observez-vous donc pas?
- 22 - وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
- Et il y a dans le ciel votre subsistance et ce qui vous a été promis.
- 23 - فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
- Par le Seigneur du ciel et de la terre! Ceci est tout aussi vrai que le fait que vous parliez.
- 24 - هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
- T'est-il parvenu le récit des visiteurs honorables d'Abraham?
- 25 - إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
- Quand ils entrèrent chez lui et dirent: «Paix!», il [leur] dit: «Paix, visiteurs inconnus».
- 26 - فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
- Puis il alla discrètement à sa famille et apporta un veau gras.
- 27 - فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
- Ensuite il l'approcha d'eux... «Ne mangez-vous pas?» dit-il.
- 28 - فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
- Il ressentit alors de la peur vis-à-vis d'eux. Ils dirent: «N'aie pas peur». Et ils lui annoncèrent [la naissance] d'un garçon plein de savoir.
- 29 - فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
- Alors sa femme s'avança en criant, se frappa le visage et dit: «Une vieille femme stérile...»
- 30 - قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
- Ils dirent: «Ainsi a dit ton Seigneur. C'est Lui vraiment le Sage, l'Omniscient».
English - Sahih International
- 7 - وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ
- By the heaven containing pathways,
- 8 - إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
- Indeed, you are in differing speech.
- 9 - يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
- Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.
- 10 - قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
- Destroyed are the falsifiers
- 11 - الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
- Who are within a flood [of confusion] and heedless.
- 12 - يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
- They ask, "When is the Day of Recompense?"
- 13 - يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
- [It is] the Day they will be tormented over the Fire
- 14 - ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
- [And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."
- 15 - إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
- Indeed, the righteous will be among gardens and springs,
- 16 - آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
- Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.
- 17 - كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
- They used to sleep but little of the night,
- 18 - وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
- And in the hours before dawn they would ask forgiveness,
- 19 - وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
- And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.
- 20 - وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
- And on the earth are signs for the certain [in faith]
- 21 - وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
- And in yourselves. Then will you not see?
- 22 - وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
- And in the heaven is your provision and whatever you are promised.
- 23 - فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
- Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.
- 24 - هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
- Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -
- 25 - إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
- When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown.
- 26 - فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
- Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf
- 27 - فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
- And placed it near them; he said, "Will you not eat?"
- 28 - فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
- And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.
- 29 - فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
- And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"
- 30 - قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
- They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."