<<
>>
التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
- 40 - إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
- إن يوم القضاء بين الخلق بما قدَّموا في دنياهم من خير أو شر هو ميقاتهم أجمعين.
- 41 - يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
- 42 - إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
- يوم لا يدفع صاحب عن صاحبه شيئًا، ولا ينصر بعضهم بعضًا، إلا مَن رحم الله من المؤمنين، فإنه قد يشفع له عند ربه بعد إذن الله له. إن الله هو العزيز في انتقامه مِن أعدائه، الرحيم بأوليائه وأهل طاعته.
- 43 - إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
- 44 - طَعَامُ الْأَثِيمِ
- إن شجرة الزقوم التي تخرج في أصل الجحيم، ثمرها طعام صاحب الآثام الكثيرة، وأكبر الآثام الشرك بالله.
- 45 - كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
- 46 - كَغَلْيِ الْحَمِيمِ
- ثمر شجرة الزقوم كالمَعْدِن المذاب يغلي في بطون المشركين، كغلي الماء الذي بلغ الغاية في الحرارة.
- 47 - خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ
- خذوا هذا الأثيم الفاجر فادفعوه، وسوقوه بعنف إلى وسط الجحيم يوم القيامة.
- 48 - ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
- ثم صبُّوا فوق رأس هذا الأثيم الماء الذي تناهت شدة حرارته، فلا يفارقه العذاب.
- 49 - ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
- يقال لهذا الأثيم الشقيِّ: ذق هذا العذاب الذي تعذَّب به اليوم، إنك أنت العزيز في قومك، الكريم عليهم. وفي هذا تهكم به وتوبيخ له.
- 50 - إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ
- إن هذا العذاب الذي تعذَّبون به اليوم هو العذاب الذي كنتم تشكُّون فيه في الدنيا، ولا توقنون به.
- 51 - إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
- إن الذين اتقوا الله بامتثال أوامره، واجتناب نواهيه في الدنيا في موضع إقامة آمنين من الآفات والأحزان وغير ذلك.
- 52 - فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
- في جنات وعيون جارية.
- 53 - يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
- يَلْبَسون ما رَقَّ من الديباج وما غَلُظَ منه، يقابل بعضهم بعضًا بالوجوه، ولا ينظر بعضهم في قفا بعض، يدور بهم مجلسهم حيث داروا.
- 54 - كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
- كما أعطينا هؤلاء المتقين في الآخرة من الكرامة بإدخالهم الجنات وإلباسهم فيها السندس والإستبرق، كذلك أكرمناهم بأن زوَّجناهم بالحسان من النساء واسعات الأعين جميلاتها.
- 55 - يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
- يطلب هؤلاء المتقون في الجنة كل نوع من فواكه الجنة اشتهوه، آمنين من انقطاع ذلك عنهم وفنائه.
- 56 - لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
- 57 - فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
- لا يذوق هؤلاء المتقون في الجنة الموت بعد الموتة الأولى التي ذاقوها في الدنيا، ووقى الله هؤلاء المتقين عذاب الجحيم؛ تفضلا وإحسانًا منه سبحانه وتعالى، هذا الذي أعطيناه المتقين في الآخرة من الكرامات هو الفوز العظيم الذي لا فوز بعده. فإنما سهَّلنا لفظ القرآن ومعناه بلغتك أيها الرسول؛ لعلهم يتعظون وينزجرون.
- 58 - فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
- لا يذوق هؤلاء المتقون في الجنة الموت بعد الموتة الأولى التي ذاقوها في الدنيا، ووقى الله هؤلاء التقين عذاب الجحيم؛ تفضلا وإحسانًا منه سبحانه وتعالى، هذا الذي أعطيناه المتقين في الآخرة من الكرامات هو الفوز العظيم الذي لا فوز بعده. فإنما سهَّلنا لفظ القرآن ومعناه بلغتك أيها الرسول؛ لعلهم يتعظون وينزجرون.
- 59 - فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
- فانتظر -أيها الرسول- ما وعدتك من النصر على هؤلاء المشركين بالله، وما يحلُّ بهم من العقاب، إنهم منتظرون موتك وقهرك، سيعلمون لمن تكون النصرة والظَّفَر وعلو الكلمة في الدنيا والآخرة، إنها لك -أيها الرسول- ولمن اتبعك من المؤمنين.
Français - Muhammad Hamidullah
- 40 - إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
- En vérité, le Jour de la Décision sera leur rendez-vous à tous,
- 41 - يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
- le jour où un allié ne sera d'aucune utilité à un [autre] allié; et ils ne seront point secourus non plus,
- 42 - إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
- sauf celui à qui Allah fera miséricorde. Car c'est Lui, le Puissant, le Très Miséricordieux.
- 43 - إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
- Certes l'arbre de Zakkûm
- 44 - طَعَامُ الْأَثِيمِ
- sera la nourriture du grand pécheur.
- 45 - كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
- Comme du métal en fusion; il bouillonnera dans les ventres
- 46 - كَغَلْيِ الْحَمِيمِ
- comme le bouillonnement de l'eau surchauffée.
- 47 - خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ
- Qu'on le saisisse et qu'on l'emporte en plein dans la fournaise;
- 48 - ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
- qu'on verse ensuite sur sa tête de l'eau bouillante comme châtiment.
- 49 - ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
- Goûte! Toi [qui prétendait être] le puissant, le noble.
- 50 - إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ
- Voilà ce dont vous doutiez.
- 51 - إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
- Les pieux seront dans une demeure sûre,
- 52 - فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
- parmi des jardins et des sources,
- 53 - يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
- Ils porteront des vêtements de satin et de brocart et seront placés face à face.
- 54 - كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
- C'est ainsi! Et Nous leur donnerons pour épouses des houris aux grands yeux.
- 55 - يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
- Ils y demanderont en toute quiétude toutes sortes de fruits.
- 56 - لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
- Ils n'y goûteront pas à la mort sauf leur mort première. Et [Allah] les protègera du châtiment de la Fournaise,
- 57 - فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
- c'est là une grâce de ton Seigneur. Et c'est là l'énorme succès.
- 58 - فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
- Nous ne l'avons facilité dans ta langue, qu'afin qu'ils se rappellent!
- 59 - فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
- Attends donc. Eux aussi attendent.
English - Sahih International
- 40 - إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
- Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -
- 41 - يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
- The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -
- 42 - إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
- Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.
- 43 - إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
- Indeed, the tree of zaqqum
- 44 - طَعَامُ الْأَثِيمِ
- Is food for the sinful.
- 45 - كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
- Like murky oil, it boils within bellies
- 46 - كَغَلْيِ الْحَمِيمِ
- Like the boiling of scalding water.
- 47 - خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ
- [It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,
- 48 - ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
- Then pour over his head from the torment of scalding water."
- 49 - ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
- [It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!
- 50 - إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ
- Indeed, this is what you used to dispute."
- 51 - إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
- Indeed, the righteous will be in a secure place;
- 52 - فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
- Within gardens and springs,
- 53 - يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
- Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.
- 54 - كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
- Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
- 55 - يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
- They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.
- 56 - لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
- They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire
- 57 - فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
- As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
- 58 - فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
- And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded.
- 59 - فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
- So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].