<<
>>
التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
- 19 - وَأَن لَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
- 20 - وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
- 21 - وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
- وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجمًا بالحجارة، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخلُّوا سبيلي، وكفُّوا عن أذاي.
- 22 - فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
- فدعا موسى ربه- حين كذبه فرعون وقومه ولم يؤمنوا به- قائلا إن هؤلاء قوم مشركون بالله كافرون.
- 23 - فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
- فأَسْر- يا موسى- بعبادي- الذين صَدَّقوك، وآمنوا بك، واتبعوك، دون الذين كذبوك منهم- ليلا إنكم متبعون من فرعون وجنوده فتنجون، ويغرق فرعون وجنوده.
- 24 - وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
- واترك البحر كما هو على حالته التي كان عليها حين سلكته، ساكنًا غير مضطرب، إن فرعون وجنوده مغرقون في البحر.
- 25 - كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
- 26 - وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
- 27 - وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
- كم ترك فرعون وقومه بعد مهلكهم وإغراق الله إياهم من بساتين وجنات ناضرة، وعيون من الماء جارية، وزروع ومنازل جميلة، وعيشة كانوا فيها متنعمين مترفين.
- 28 - كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ
- مثل ذلك العقاب يعاقب الله مَن كذَّب وبدَّل نعمة الله كفرًا، وأورثنا تلك النعم من بعد فرعون وقومه قومًا آخرين خلفوهم من بني إسرائيل.
- 29 - فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ
- فما بكت السماء والأرض حزنًا على فرعون وقومه، وما كانوا مؤخَّرين عن العقوبة التي حلَّت بهم.
- 30 - وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ
- ولقد نجَّينا بني إسرائيل من العذاب المُذلِّ لهم بقتل أبنائهم واستخدام نسائهم.
- 31 - مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ
- من فرعون، إنه كان جبارًا من المشركين، مسرفًا في العلو والتكبر على عباد الله.
- 32 - وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
- ولقد اصطفينا بني إسرائيل على عِلْم منا بهم على عالمي زمانهم.
- 33 - وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُّبِينٌ
- وآتيناهم من المعجزات على يد موسى ما فيه ابتلاؤهم واختبارهم رخاء وشدة.
- 34 - إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ
- 35 - إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
- إن هؤلاء المشركين مِن قومك -أيها الرسول- ليقولون: ما هي إلا موتتنا التي نموتها، وهي الموتة الأولى والأخيرة، وما نحن بعد مماتنا بمبعوثين للحساب والثواب والعقاب.
- 36 - فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
- ويقولون أيضًا: فَأْتِ- يا محمد أنت ومَن معك- بآبائنا الذين قد ماتوا، إن كنتم صادقين في أن الله يبعث مَن في القبور أحياء.
- 37 - أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
- أهؤلاء المشركون خير أم قوم تُبَّع الحِمْيَري والذين مِن قبلهم من الأمم الكافرة بربها؟ أهلكناهم لإجرامهم وكفرهم، ليس هؤلاء المشركون بخير مِن أولئكم فنصفح عنهم، ولا نهلكهم، وهم بالله كافرون.
- 38 - وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
- 39 - مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
- وما خلقنا السماوات والأرض وبينهما لعبًا، ما خلقناهما إلا بالحق الذي هو سنة الله في خَلْقِه وتدبيرُه، ولكن أكثر هؤلاء المشركين لا يعلمون ذلك، فلهذا لم يتفكروا فيهما؛ لأنهم لا يرجون ثوابًا ولا يخافون عقابًا.
Français - Muhammad Hamidullah
- 19 - وَأَن لَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
- Ne vous montrez pas hautains vis-à-vis d'Allah, car je vous apporte une preuve évidente.
- 20 - وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
- Et je cherche protection auprès de mon Seigneur et votre Seigneur, pour que vous ne me lapidiez pas.
- 21 - وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
- Si vous ne voulez pas croire en moi, éloignez-vous de moi».
- 22 - فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
- Il invoqua alors son Seigneur: «Ce sont des gens criminels».
- 23 - فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
- «Voyage de nuit avec Mes serviteurs; vous serez poursuivis.
- 24 - وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
- Laisse la mer calme; [telle que tu l'as franchie] ce sont, des armées [vouées] à la noyade».
- 25 - كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
- Que de jardins et de sources ils laissèrent [derrière eux]
- 26 - وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
- que de champs et de superbes résidences,
- 27 - وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
- que de délices au sein desquels ils se réjouissaient.
- 28 - كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ
- Il en fut ainsi et Nous fîmes qu'un autre peuple en hérita.
- 29 - فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ
- Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n'eurent aucun délai.
- 30 - وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ
- Et certes, Nous sauvâmes les Enfants d'Israël du châtiment avilissant
- 31 - مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ
- de Pharaon qui était hautain et outrancier.
- 32 - وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
- A bon escient Nous les choisîmes parmi tous les peuples de l'univers,
- 33 - وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُّبِينٌ
- et leur apportâmes des miracles de quoi les mettre manifestement à l'épreuve.
- 34 - إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ
- Ceux-là (les Mecquois) disent:
- 35 - إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
- «Il n'y a pour nous qu'une mort, la première. Et nous ne serons pas ressuscités.
- 36 - فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
- Faites donc revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiques».
- 37 - أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
- Sont-ils les meilleurs ou le peuple de Tubba' et ceux qui les ont précédés? Nous les avons fait périr parce que vraiment ils étaient criminels.
- 38 - وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
- Ce n'est pas par divertissement que Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux.
- 39 - مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
- Nous ne les avons créés qu'en toute vérité. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
English - Sahih International
- 19 - وَأَن لَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
- And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority.
- 20 - وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
- And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.
- 21 - وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
- But if you do not believe me, then leave me alone."
- 22 - فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
- And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.
- 23 - فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
- [Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.
- 24 - وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
- And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."
- 25 - كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
- How much they left behind of gardens and springs
- 26 - وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
- And crops and noble sites
- 27 - وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
- And comfort wherein they were amused.
- 28 - كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ
- Thus. And We caused to inherit it another people.
- 29 - فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ
- And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.
- 30 - وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ
- And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -
- 31 - مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ
- From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.
- 32 - وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
- And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.
- 33 - وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُّبِينٌ
- And We gave them of signs that in which there was a clear trial.
- 34 - إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ
- Indeed, these [disbelievers] are saying,
- 35 - إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
- "There is not but our first death, and we will not be resurrected.
- 36 - فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
- Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."
- 37 - أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
- Are they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.
- 38 - وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
- And We did not create the heavens and earth and that between them in play.
- 39 - مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
- We did not create them except in truth, but most of them do not know.