<<
>>

التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

  • 1 - حم
  • (حم) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.
  • 2 - وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ
  • 3 - إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
  • 4 - فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
  • 5 - أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
  • 6 - رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
  • 7 - رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
  • 8 - لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
  • أقسم الله تعالى بالقرآن الواضح لفظًا ومعنى. إنا أنزلناه في ليلة القدر المباركة كثيرة الخيرات، وهي في رمضان. إنا كنا منذرين الناس بما ينفعهم ويضرهم، وذلك بإرسال الرسل وإنزال الكتب؛ لتقوم حجة الله على عباده. فيها يُقضى ويُفصل من اللوح المحفوظ إلى الكتبة من الملائكة كلُّ أمر محكم من الآجال والأرزاق في تلك السنة، وغير ذلك مما يكون فيها إلى آخرها، لا يبدَّل ولا يغيَّر. هذا الأمر الحكيم أمر مِن عندنا، فجميع ما يكون ويقدره الله تعالى وما يوحيه فبأمره وإذنه وعلمه. إنا كنا مرسلين إلى الناس الرسل محمدًا ومن قبله؛ رحمة من ربك -أيها الرسول- بالمرسل إليهم. إنه هو السميع يسمع جميع الأصوات، العليم بجميع أمور خلقه الظاهرة والباطنة. خالق السموات والأرض وما بينهما من الأشياء كلها، إن كنتم موقنين بذلك فاعلموا أن رب المخلوقات هو إلهها الحق. لا إله يستحق العبادة إلا هو وحده لا شريك له، يحيي ويميت، ربكم ورب آبائكم الأولين، فاعبدوه دون آلهتكم التي لا تقدر على ضر ولا نفع.
  • 9 - بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
  • بل هؤلاء المشركون في شك من الحق، فهم يلهون ويلعبون، ولا يصدقون به.
  • 10 - فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
  • 11 - يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
  • 12 - رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
  • فانتظر -أيها الرسول- بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعمُّ الناس، ويقال لهم: هذا عذاب مؤلم موجع، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم: ربنا اكشف عنا العذاب، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك.
  • 13 - أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
  • 14 - ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
  • كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم، وقد جاءهم رسول مبين، وهو محمد عليه الصلاة والسلام، ثم أعرضوا عنه وقالوا: علَّمه بشر أو الكهنة أو الشياطين، هو مجنون وليس برسول؟
  • 15 - إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
  • سنرفع عنكم العذاب قليلا، وسترون أنكم تعودون إلى ما كنتم فيه من الكفر والضلال والتكذيب، وأننا سنعاقبكم على ذلك.
  • 16 - يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
  • يوم نعذب جميع الكفار العذاب الأكبر يوم القيامة وهو يوم انتقامنا منهم.
  • 17 - ۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
  • ولقد اختبرنا وابتلينا قبل هؤلاء المشركين قوم فرعون، وجاءهم رسول كريم، وهو موسى عليه السلام، فكذبوه فهلكوا، فهكذا نفعل بأعدائك أيها الرسول، إن لم يؤمنوا.
  • 18 - أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
  • وقال لهم موسى: أن سلِّموا إليَّ عباد الله من بني إسرائيل وأرسلوهم معي؛ ليعبدوا الله وحده لا شريك له، إني لكم رسول أمين على وحيه ورسالته.

Français - Muhammad Hamidullah

  • 1 - حم
  • H'â, Mîm.
  • 2 - وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ
  • Par le Livre (le Coran) explicite.
  • 3 - إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
  • Nous l'avons fait descendre en une nuit bénie, Nous sommes en vérité Celui qui avertit,
  • 4 - فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
  • durant laquelle est décidé tout ordre sage,
  • 5 - أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
  • c'est là un commandement venant de Nous. C'est Nous qui envoyons [les Messagers],
  • 6 - رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
  • à titre de miséricorde de la part de ton Seigneur, car c'est Lui l'Audient, l'Omniscient,
  • 7 - رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
  • Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, si seulement vous pouviez en avoir la conviction.
  • 8 - لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
  • Point de divinité à part Lui. Il donne la vie et donne la mort, et Il est votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres.
  • 9 - بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
  • Mais ces gens-là, dans le doute, s'amusent.
  • 10 - فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
  • Eh bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible
  • 11 - يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
  • qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux.
  • 12 - رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
  • «Seigneur, éloigne de nous le châtiment. Car, [à présent] nous croyons».
  • 13 - أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
  • D'où leur vient cette prise de conscience alors qu'un Messager explicite leur est déjà venu,
  • 14 - ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
  • Puis ils s'en détournèrent en disant: «C'est un homme instruit [par d'autres], un possédé».
  • 15 - إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
  • Nous dissiperons le châtiment pour peu de temps; car vous récidiverez.
  • 16 - يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
  • Le jour où Nous userons de la plus grande violence et Nous Nous vengerons.
  • 17 - ۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
  • Et avant eux Nous avons déjà éprouvé le peuple de Pharaon, quand un noble Messager leur était venu,
  • 18 - أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
  • [leur disant]: «Livrez-moi les serviteurs d'Allah! Je suis pour vous un Messager digne de confiance.

English - Sahih International

  • 1 - حم
  • Ha, Meem.
  • 2 - وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ
  • By the clear Book,
  • 3 - إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
  • Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].
  • 4 - فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
  • On that night is made distinct every precise matter -
  • 5 - أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
  • [Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]
  • 6 - رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
  • As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
  • 7 - رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
  • Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.
  • 8 - لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
  • There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.
  • 9 - بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
  • But they are in doubt, amusing themselves.
  • 10 - فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
  • Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke.
  • 11 - يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
  • Covering the people; this is a painful torment.
  • 12 - رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
  • [They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."
  • 13 - أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
  • How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.
  • 14 - ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
  • Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."
  • 15 - إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
  • Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].
  • 16 - يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
  • The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.
  • 17 - ۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
  • And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger,
  • 18 - أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
  • [Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"