latrach .net
<<
>>

التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

  • 127 - فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
  • فكذب قوم إلياس نبيهم، فليجمعنهم الله يوم القيامة للحساب والعقاب، إلا عباد الله الذين أخلصوا دينهم لله، فإنهم ناجون من عذابه.
  • 128 - إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
  • فكذب قوم إلياس نبيهم، فليجمعنهم الله يوم القيامة للحساب والعقاب، إلا عباد الله الذين أخلصوا دينهم لله، فإنهم ناجون من عذابه.
  • 129 - وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
  • وجعلنا لإلياس ثناءً جميلا في الأمم بعده. تحية من الله، وثناءٌ على إلياس. وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين. إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره.
  • 130 - سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ
  • وجعلنا لإلياس ثناءً جميلا في الأمم بعده. تحية من الله، وثناءٌ على إلياس. وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين. إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره.
  • 131 - إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
  • وجعلنا لإلياس ثناءً جميلا في الأمم بعده. تحية من الله، وثناءٌ على إلياس. وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين. إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره.
  • 132 - إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
  • وجعلنا لإلياس ثناءً جميلا في الأمم بعده. تحية من الله، وثناءٌ على إلياس. وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين. إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره.
  • 133 - وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ
  • وإن عبدنا لوطًا اصطفيناه، فجعلناه من المرسلين، إذ نجيناه وأهله أجمعين من العذاب، إلا عجوزًا هَرِمة، هي زوجته، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها.
  • 134 - إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
  • وإن عبدنا لوطًا اصطفيناه، فجعلناه من المرسلين، إذ نجيناه وأهله أجمعين من العذاب، إلا عجوزًا هَرِمة، هي زوجته، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها.
  • 135 - إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
  • وإن عبدنا لوطًا اصطفيناه، فجعلناه من المرسلين، إذ نجيناه وأهله أجمعين من العذاب، إلا عجوزًا هَرِمة، هي زوجته، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها.
  • 136 - ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
  • ثم أهلكنا الباقين المكذبين من قومه.
  • 137 - وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
  • وإنكم -يا أهل "مكة"- لتمرون في أسفاركم على منازل قوم لوط وآثارهم وقت الصباح، وتمرون عليها ليلا. أفلا تعقلون، فتخافوا أن يصيبكم مثل ما أصابهم؟
  • 138 - وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
  • وإنكم -يا أهل "مكة"- لتمرون في أسفاركم على منازل قوم لوط وآثارهم وقت الصباح، وتمرون عليها ليلا. أفلا تعقلون، فتخافوا أن يصيبكم مثل ما أصابهم؟
  • 139 - وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
  • وإن عبدنا يونس اصطفيناه وجعلناه من المرسلين، إذ هرب من بلده غاضبًا على قومه، وركب سفينة مملوءة ركابًا وأمتعة.
  • 140 - إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
  • وإن عبدنا يونس اصطفيناه وجعلناه من المرسلين، إذ هرب من بلده غاضبًا على قومه، وركب سفينة مملوءة ركابًا وأمتعة.
  • 141 - فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ
  • وأحاطت بها الأمواج العظيمة، فاقترع ركاب السفينة لتخفيف الحمولة خوف الغرق، فكان يونس من المغلوبين.
  • 142 - فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
  • فأُلقي في البحر، فابتلعه الحوت، ويونس عليه السلام آتٍ بما يُلام عليه.
  • 143 - فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
  • فلولا ما تقدَّم له من كثرة العبادة والعمل الصالح قبل وقوعه في بطن الحوت، وتسبيحه، وهو في بطن الحوت بقوله: {لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ (21:87)}، لمكث في بطن الحوت، وصار له قبرًا إلى يوم القيامة.
  • 144 - لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
  • فلولا ما تقدَّم له من كثرة العبادة والعمل الصالح قبل وقوعه في بطن الحوت، وتسبيحه، وهو في بطن الحوت بقوله: {لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ (21:87)}، لمكث في بطن الحوت، وصار له قبرًا إلى يوم القيامة.
  • 145 - ۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
  • فطرحناه من بطن الحوت، وألقيناه في أرض خالية عارية من الشجر والبناء، وهو ضعيف البدن.
  • 146 - وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
  • وأنبتنا عليه شجرة من القَرْع تظلُّه، وينتفع بها.
  • 147 - وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
  • وأرسلناه إلى مائة ألف من قومه بل يزيدون، فصدَّقوا وعملوا بما جاء به، فمتعناهم بحياتهم إلى وقت بلوغ آجالهم.
  • 148 - فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
  • وأرسلناه إلى مائة ألف من قومه بل يزيدون، فصدَّقوا وعملوا بما جاء به، فمتعناهم بحياتهم إلى وقت بلوغ آجالهم.
  • 149 - فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ
  • فاسأل -أيها الرسول- قومك: كيف جعلوا لله البنات اللاتي يكرهونهنَّ، ولأنفسهم البنين الذين يريدونهم؟
  • 150 - أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ
  • واسألهم أخَلَقْنا الملائكة إناثًا، وهم حاضرون؟
  • 151 - أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
  • وإنَّ مِن كذبهم قولهم: ولَد الله، وإنهم لكاذبون؛ لأنهم يقولون ما لا يعلمون.
  • 152 - وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
  • وإنَّ مِن كذبهم قولهم: ولَد الله، وإنهم لكاذبون؛ لأنهم يقولون ما لا يعلمون.
  • 153 - أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ
  • لأي شيء يختار الله البنات دون البنين؟

Français - Muhammad Hamidullah

  • 127 - فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
  • Ils le traitèrent de menteur. Et bien, ils seront emmenées (au châtiment).
  • 128 - إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
  • Exception faite des serviteurs élus d'Allah.
  • 129 - وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
  • Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:
  • 130 - سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ
  • «Paix sur Elie et ses adeptes».
  • 131 - إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
  • Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants,
  • 132 - إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
  • car il était du nombre de Nos serviteurs croyants.
  • 133 - وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ
  • Et Loût était, certes, du nombre des Messagers.
  • 134 - إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
  • Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière,
  • 135 - إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
  • sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres,
  • 136 - ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
  • Et Nous détruisîmes les autres
  • 137 - وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
  • Et vous passez certainement auprès d'eux le matin
  • 138 - وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
  • et la nuit. Ne raisonnez-vous donc pas?
  • 139 - وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
  • Jonas était certes, du nombre des Messagers.
  • 140 - إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
  • Quand il s'enfuit vers le bateau comble,
  • 141 - فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ
  • Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer].
  • 142 - فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
  • Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable.
  • 143 - فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
  • S'il n'avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah,
  • 144 - لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
  • il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité.
  • 145 - ۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
  • Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était.
  • 146 - وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
  • Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,
  • 147 - وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
  • et l'envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus.
  • 148 - فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
  • Ils crurent, et nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps.
  • 149 - فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ
  • Pose-leur donc la question: «Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils?
  • 150 - أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ
  • Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins?».
  • 151 - أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
  • Certes, ils disent dans leur mensonge:
  • 152 - وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
  • «Allah a engendré» mais ce sont certainement des menteurs!
  • 153 - أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ
  • Aurait-Il choisi des filles de préférence à des fils?

English - Sahih International

  • 127 - فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
  • And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],
  • 128 - إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
  • Except the chosen servants of Allah.
  • 129 - وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
  • And We left for him [favorable mention] among later generations:
  • 130 - سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ
  • "Peace upon Elias."
  • 131 - إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
  • Indeed, We thus reward the doers of good.
  • 132 - إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
  • Indeed, he was of Our believing servants.
  • 133 - وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ
  • And indeed, Lot was among the messengers.
  • 134 - إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
  • [So mention] when We saved him and his family, all,
  • 135 - إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
  • Except his wife among those who remained [with the evildoers].
  • 136 - ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
  • Then We destroyed the others.
  • 137 - وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
  • And indeed, you pass by them in the morning
  • 138 - وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
  • And at night. Then will you not use reason?
  • 139 - وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
  • And indeed, Jonah was among the messengers.
  • 140 - إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
  • [Mention] when he ran away to the laden ship.
  • 141 - فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ
  • And he drew lots and was among the losers.
  • 142 - فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
  • Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.
  • 143 - فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
  • And had he not been of those who exalt Allah,
  • 144 - لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
  • He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.
  • 145 - ۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
  • But We threw him onto the open shore while he was ill.
  • 146 - وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
  • And We caused to grow over him a gourd vine.
  • 147 - وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
  • And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.
  • 148 - فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
  • And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.
  • 149 - فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ
  • So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?
  • 150 - أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ
  • Or did We create the angels as females while they were witnesses?"
  • 151 - أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
  • Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,
  • 152 - وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
  • " Allah has begotten," and indeed, they are liars.
  • 153 - أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ
  • Has He chosen daughters over sons?