<<
>>
التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
- 103 - فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
- فلما استسلما لأمر الله وانقادا له، وألقى إبراهيم ابنه على جبينه -وهو جانب الجبهة- على الأرض؛ ليذبحه.
- 104 - وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ
- 105 - قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
- ونادينا إبراهيم في تلك الحالة العصيبة: أن يا إبراهيم، قد فعلتَ ما أُمرت به وصَدَّقْتَ رؤياك، إنا كما جزيناك على تصديقك نجزي الذين أحسنوا مثلك، فنخلِّصهم من الشدائد في الدنيا والآخرة.
- 106 - إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ
- إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك.
- 107 - وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
- واستنقذنا إسماعيل، فجعلنا بديلا عنه كبشًا عظيمًا.
- 108 - وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
- وأبقينا لإبراهيم ثناءً حسنًا في الأمم بعده.
- 109 - سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
- تحيةٌ لإبراهيم من عند الله، ودعاءٌ له بالسلامة من كل آفة.
- 110 - كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
- كما جزينا إبراهيم على طاعته لنا وامتثاله أمرنا، نجزي المحسنين من عبادنا.
- 111 - إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
- إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعطَوا العبودية حقها.
- 112 - وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
- وبشَّرنا إبراهيم بولده إسحاق نبيًّا من الصالحين؛ جزاء له على صبره ورضاه بأمر ربه، وطاعته له.
- 113 - وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ
- وأنزلنا عليهما البركة. ومِن ذريتهما من هو مطيع لربه، محسن لنفسه، ومَن هو ظالم لها ظلمًا بيِّنًا بكفره ومعصيته.
- 114 - وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
- 115 - وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
- ولقد مننَّا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة، ونجيناهما وقومهما من الغرق، وما كانوا فيه من عبودية ومَذلَّة.
- 116 - وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
- ونصرناهم، فكانت لهم العزة والنصرة والغلبة على فرعون وآله.
- 117 - وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
- 118 - وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
- 119 - وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ
- وآتيناهما التوراة البينة، وهديناهما الطريق المستقيم الذي لا اعوجاج فيه، وهو الإسلام دين الله الذي ابتعث به أنبياءه، وأبقينا لهما ثناءً حسنًا وذكرًا جميلا فيمن بعدهما.
- 120 - سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
- 121 - إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
- 122 - إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
- تحيةٌ لموسى وهارون من عند الله، وثناءٌ ودعاءٌ لهما بالسلامة من كل آفة، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل. إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان.
- 123 - وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
- 124 - إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ
- 125 - أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ
- 126 - اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
- وإن عبدنا إلياس لمن الذين أكرمناهم بالنبوة والرسالة، إذ قال لقومه من بني إسرائيل: اتقوا الله وحده وخافوه، ولا تشركوا معه غيره، كيف تعبدون صنمًا، وتتركون عبادة الله أحسن الخالقين، وهو ربكم الذي خلقكم، وخلق آباءكم الماضين قبلكم؟
Français - Muhammad Hamidullah
- 103 - فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
- Puis quand tous deux se furent soumis (à l'ordre d'Allah) et qu'il l'eut jeté sur le front,
- 104 - وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ
- voilà que Nous l'appelâmes «Abraham!
- 105 - قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
- Tu as confirmé la vision. C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants».
- 106 - إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ
- C'était là certes, l'épreuve manifeste.
- 107 - وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
- Et Nous le rançonnâmes d'une immolation généreuse.
- 108 - وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
- Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:
- 109 - سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
- «Paix sur Abraham».
- 110 - كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
- Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants;
- 111 - إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
- car il était de Nos serviteurs croyants.
- 112 - وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
- Nous lui fîmes la bonne annonce d'Isaac comme prophète d'entre les gens vertueux.
- 113 - وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ
- Et Nous le bénîmes ainsi que Isaac. Parmi leurs descendances il y a [l'homme] de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-même.
- 114 - وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
- Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs,
- 115 - وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
- Et les sauvâmes ainsi que leur peuple, de la grande angoisse,
- 116 - وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
- et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs.
- 117 - وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
- Et Nous leur apportâmes le livre explicite
- 118 - وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
- et les guidâmes vers le droit chemin.
- 119 - وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ
- Et Nous perpétuâmes leur renom dans la postérité:
- 120 - سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
- «Paix sur Moïse et Aaron»
- 121 - إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
- Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants;
- 122 - إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
- car ils étaient du nombre de Nos serviteurs croyants.
- 123 - وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
- Elie était, certes, du nombre des Messagers.
- 124 - إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ
- Quand il dit à son peuple: «Ne craignez-vous pas [Allah]?»
- 125 - أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ
- Invoquerez-vous Ball (une idole) et délaisserez-vous le Meilleur des créateurs,
- 126 - اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
- Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres?»
English - Sahih International
- 103 - فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
- And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,
- 104 - وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ
- We called to him, "O Abraham,
- 105 - قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
- You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.
- 106 - إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ
- Indeed, this was the clear trial.
- 107 - وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
- And We ransomed him with a great sacrifice,
- 108 - وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
- And We left for him [favorable mention] among later generations:
- 109 - سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
- "Peace upon Abraham."
- 110 - كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
- Indeed, We thus reward the doers of good.
- 111 - إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
- Indeed, he was of Our believing servants.
- 112 - وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
- And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.
- 113 - وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ
- And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself.
- 114 - وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
- And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.
- 115 - وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
- And We saved them and their people from the great affliction,
- 116 - وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
- And We supported them so it was they who overcame.
- 117 - وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
- And We gave them the explicit Scripture,
- 118 - وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
- And We guided them on the straight path.
- 119 - وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ
- And We left for them [favorable mention] among later generations:
- 120 - سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
- "Peace upon Moses and Aaron."
- 121 - إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
- Indeed, We thus reward the doers of good.
- 122 - إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
- Indeed, they were of Our believing servants.
- 123 - وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
- And indeed, Elias was from among the messengers,
- 124 - إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ
- When he said to his people, "Will you not fear Allah?
- 125 - أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ
- Do you call upon Ba'l and leave the best of creators -
- 126 - اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
- Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?"