<<
>>

التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

  • 77 - وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
  • وجعلنا ذرية نوح هم الباقين بعد غرق قومه.
  • 78 - وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
  • وأبقينا له ذِكْرًا جميلا وثناءً حسنًا فيمن جاء بعده من الناس يذكرونه به.
  • 79 - سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ
  • أمان لنوح وسلامة له من أن يُذْكر بسوء في الآخِرين، بل تُثني عليه الأجيال من بعده.
  • 80 - إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
  • مثل جزاء نوح نجزي كلَّ مَن أحسن من العباد في طاعة الله.
  • 81 - إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
  • إن نوحًا من عبادنا المصدقين المخلصين العاملين بأوامر الله.
  • 82 - ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
  • ثم أغرقنا الآخرين المكذبين من قومه بالطوفان، فلم تبق منهم عين تَطْرِف.
  • 83 - ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
  • 84 - إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
  • 85 - إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ
  • 86 - أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
  • 87 - فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
  • وإنَّ من أشياع نوح على منهاجه وملَّته نبيَّ الله إبراهيم، حين جاء ربه بقلب بريء من كل اعتقاد باطل وخُلُق ذميم، حين قال لأبيه وقومه منكرًا عليهم: ما الذي تعبدونه من دون الله؟ أتريدون آلهة مختلَقَة تعبدونها، وتتركون عبادة الله المستحق للعبادة وحده؟ فما ظنكم برب العالمين أنه فاعل بكم إذا أشركتم به وعبدتم معه غيره؟
  • 88 - فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
  • 89 - فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
  • 90 - فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
  • فنظر إبراهيم نظرة في النجوم متفكرًا فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم، فقال لهم: إني مريض. وهذا تعريض منه. فتركوه وراء ظهورهم.
  • 91 - فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
  • 92 - مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
  • فمال مسرعًا إلى أصنام قومه فقال مستهزئًا بها: ألا تاكلون هذا الطعام الذي يقدمه لكم سدنتكم؟ ما لكم لا تنطقون ولا تجيبون مَن يسألكم؟
  • 93 - فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
  • فأقبل على آلهتهم يضربها ويكسِّرها بيده اليمني؛ ليثبت لقومه خطأ عبادتهم لها.
  • 94 - فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
  • فأقبلوا إليه يَعْدُون مسرعين غاضبين.
  • 95 - قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
  • 96 - وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
  • فلقيهم إبراهيم بثبات قائلا كيف تعبدون أصنامًا تنحتونها أنتم، وتصنعونها بأيديكم، وتتركون عبادة ربكم الذي خلقكم، وخلق عملكم؟
  • 97 - قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
  • (فلما قامت عليهم الحجة لجؤوا إلى القوة) وقالوا: ابنوا له بنيانًا واملؤوه حطبًا، ثم ألقوه فيه.
  • 98 - فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
  • فأراد قوم إبراهيم به كيدًا لإهلاكه، فجعلناهم المقهورين المغلوبين، وردَّ الله كيدهم في نحورهم، وجعل النار على إبراهيم بردًا وسلامًا.
  • 99 - وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
  • 100 - رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
  • وقال إبراهيم: إني مهاجر إلى ربي من بلد قومي إلى حيث أتمكن من عبادة ربي؛ فإنه سيدلني على الخير في ديني ودنياي. رب أعطني ولدًا صالحًا.
  • 101 - فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
  • فأجبنا له دعوته، وبشَّرناه بغلام حليم، أي: يكون حليمًا في كبره، وهو إسماعيل.
  • 102 - فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
  • فلما كَبِر إسماعيل ومشى مع أبيه قال له أبوه: إني أرى في المنام أني أذبحك، فما رأيك؟ (ورؤيا الأنبياء حق) فقال إسماعيل مُرْضيًا ربه، بارًّا بوالده، معينًا له على طاعة الله: أمض ما أمرك الله به مِن ذبحي، ستجدني -إن شاء الله- صابرًا طائعًا محتسبًا.

Français - Muhammad Hamidullah

  • 77 - وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
  • et Nous fîmes de sa descendance les seuls survivants.
  • 78 - وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
  • et Nous avons perpétué son souvenir dans la postérité,
  • 79 - سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ
  • Paix sur Noé dans tout l'univers!
  • 80 - إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
  • Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants.
  • 81 - إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
  • Il était, certes, un de Nos serviteurs croyants.
  • 82 - ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
  • Ensuite Nous noyâmes les autres.
  • 83 - ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
  • Du nombre de ses coreligionnaires, certes, fut Abraham.
  • 84 - إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
  • Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain.
  • 85 - إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ
  • Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'est-ce que vous adorez?»
  • 86 - أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
  • Cherchez-vous dans votre égarement, des divinités en dehors d'Allah?
  • 87 - فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
  • Que pensez-vous du Seigneur de l'univers?»
  • 88 - فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
  • Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,
  • 89 - فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
  • et dit: «Je suis malade».
  • 90 - فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
  • Ils lui tournèrent le dos et s'en allèrent.
  • 91 - فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
  • Alors il se glissa vers leurs divinités et dit: «Ne mangez-vous pas?
  • 92 - مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
  • Qu'avez-vous à ne pas parler?»
  • 93 - فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
  • Puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite.
  • 94 - فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
  • Alors [les gens] vinrent à lui en courant.
  • 95 - قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
  • Il [leur] dit: «Adorez-vous ce que vous-mêmes sculptez,
  • 96 - وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
  • alors que c'est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez?»
  • 97 - قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
  • Ils dirent: «Qu'on lui construise un four et qu'on le lance dans la fournaise!»
  • 98 - فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
  • Ils voulurent lui jouer un mauvais tour; mais ce sont eux que Nous mîmes à bas.
  • 99 - وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
  • Et il dit: «Moi, je pars vers mon Seigneur et Il me guidera.
  • 100 - رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
  • Seigneur, fais-moi don d'une [progéniture] d'entre les vertueux».
  • 101 - فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
  • Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Ismaël) longanime.
  • 102 - فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
  • Puis quand celui-ci fut en âge de l'accompagner, [Abraham] dit: «O mon fils, je me vois en songe en train de t'immoler. Vois donc ce que tu en penses». (Ismaël) dit: «O mon cher père, fais ce qui t'es commandé: tu me trouveras, s'il plaît à Allah, du nombre des endurants».

English - Sahih International

  • 77 - وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
  • And We made his descendants those remaining [on the earth]
  • 78 - وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
  • And left for him [favorable mention] among later generations:
  • 79 - سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ
  • "Peace upon Noah among the worlds."
  • 80 - إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
  • Indeed, We thus reward the doers of good.
  • 81 - إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
  • Indeed, he was of Our believing servants.
  • 82 - ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
  • Then We drowned the disbelievers.
  • 83 - ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
  • And indeed, among his kind was Abraham,
  • 84 - إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
  • When he came to his Lord with a sound heart
  • 85 - إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ
  • [And] when he said to his father and his people, "What do you worship?
  • 86 - أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
  • Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?
  • 87 - فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
  • Then what is your thought about the Lord of the worlds?"
  • 88 - فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
  • And he cast a look at the stars
  • 89 - فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
  • And said, "Indeed, I am [about to be] ill."
  • 90 - فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
  • So they turned away from him, departing.
  • 91 - فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
  • Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?
  • 92 - مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
  • What is [wrong] with you that you do not speak?"
  • 93 - فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
  • And he turned upon them a blow with [his] right hand.
  • 94 - فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
  • Then the people came toward him, hastening.
  • 95 - قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
  • He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,
  • 96 - وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
  • While Allah created you and that which you do?"
  • 97 - قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
  • They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire."
  • 98 - فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
  • And they intended for him a plan, but We made them the most debased.
  • 99 - وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
  • And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.
  • 100 - رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
  • My Lord, grant me [a child] from among the righteous."
  • 101 - فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
  • So We gave him good tidings of a forbearing boy.
  • 102 - فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
  • And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast."