<<
>>
التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
- 52 - يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
- 53 - أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ
- يقول: كيف تصدِّق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب؟ أإذا متنا وتمزقنا وصرنا ترابًا وعظامًا، نُبعث ونُحاسب ونُجازى بأعمالنا؟
- 54 - قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
- 55 - فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ
- قال هذا المؤمن الذي أُدخل الجنة لأصحابه: هل أنتم مُطَّلعون لنرى مصير ذلك القرين؟ فاطلع فرأى قرينه في وسط النار.
- 56 - قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
- 57 - وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
- قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث: لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك. ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه، لكنت من المحضرين في العذاب معك.
- 58 - أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
- 59 - إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
- 60 - إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
- أحقًا أننا مخلَّدون منعَّمون، فما نحن بميتين إلا موتتنا الأولى في الدنيا، وما نحن بمعذَّبين بعد دخولنا الجنة؟ إنَّ ما نحن فيه من نعيم لهُوَ الظَّفَر العظيم.
- 61 - لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
- لمثل هذا النعيم الكامل، والخلود الدائم، والفوز العظيم، فليعمل العاملون في الدنيا؛ ليصيروا إليه في الآخرة.
- 62 - أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
- أذلك الذي سبق وصفه مِن نعيم الجنة خير ضيافة وعطاء من الله، أم شجرة الزقوم الخبيثة الملعونة، طعام أهل النار؟
- 63 - إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ
- إنا جعلناها فتنة افتتن بها الظالمون لأنفسهم بالكفر والمعاصي، وقالوا مستنكرين: إن صاحبكم ينبئكم أن في النار شجرة، والنار تأكل الشجر.
- 64 - إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ
- 65 - طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ
- 66 - فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
- 67 - ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ
- 68 - ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ
- إنها شجرة تنبت في قعر جهنم، ثمرها قبيح المنظر كأنه رؤوس الشياطين، فإذا كانت كذلك فلا تَسْألْ بعد هذا عن طعمها، فإن المشركين لآكلون من تلك الشجرة فمالئون منها بطونهم. ثم إنهم بعد الأكل منها لشاربون شرابًا خليطًا قبيحًا حارًّا، ثم إن مردَّهم بعد هذا العذاب إلى عذاب النار.
- 69 - إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ
- 70 - فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ
- إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك.
- 71 - وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ
- ولقد ضلَّ عن الحق قبل قومك -أيها الرسول- أكثر الأمم السابقة.
- 72 - وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
- ولقد أرسلنا في تلك الأمم مرسلين أنذروهم بالعذاب فكفروا.
- 73 - فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
- فتأمَّل كيف كانت نهاية تلك الأمم التي أنذرت، فكفرت؟ فقد عُذِّبت، وصارت للناس عبرة.
- 74 - إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
- إلا عباد الله الذين أخلصهم الله، وخصَّهم برحمته لإخلاصهم له.
- 75 - وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ
- ولقد نادانا نبينا نوح؛ لننصره على قومه، فلنعم المجيبون له نحن.
- 76 - وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
- ونجيناه وأهله والمؤمنين معه مِن أذى المشركين، ومن الغرق بالطوفان العظيم.
Français - Muhammad Hamidullah
- 52 - يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
- qui disait: «Es-tu vraiment de ceux qui croient?
- 53 - أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ
- Est-ce que quand nous mourrons et serons poussière et ossements, nous aurons à rendre des comptes?»
- 54 - قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
- Il dira: «Est-ce que vous voudriez regarder d'en haut?»
- 55 - فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ
- Alors il regardera d'en haut et il le verra en plein dans la Fournaise,
- 56 - قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
- et dira: «Par Allah! Tu as bien failli causer ma perte!
- 57 - وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
- et sans le bienfait de mon Seigneur, j'aurais certainement été du nombre de ceux qu'on traîne [au supplice].
- 58 - أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
- N'est-il pas vrai que nous ne mourrons
- 59 - إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
- que de notre première mort et que nous ne serons pas châtiés?»
- 60 - إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
- C'est cela, certes, le grand succès.
- 61 - لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
- C'est pour une chose pareille que doivent oeuvrer ceux qui oeuvrent.
- 62 - أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
- Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l'arbre de Zaqqûm?
- 63 - إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ
- Nous l'avons assigné en épreuve aux injustes.
- 64 - إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ
- C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise.
- 65 - طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ
- Ses fruits sont comme des têtes de diables.
- 66 - فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
- Ils doivent certainement en manger et ils doivent s'en remplir le ventre.
- 67 - ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ
- Ensuite ils auront par-dessus une mixture d'eau bouillante.
- 68 - ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ
- Puis leur retour sera vers la Fournaise.
- 69 - إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ
- C'est qu'ils ont trouvé leurs ancêtres dans l'égarement,
- 70 - فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ
- et les voilà courant sur leurs traces.
- 71 - وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ
- En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont égarés.
- 72 - وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
- Et Nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs.
- 73 - فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
- Regarde donc ce qu'il est advenu de ceux qui ont été avertis!
- 74 - إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
- Exception faite des élus, parmi les serviteurs d'Allah:
- 75 - وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ
- Noé, en effet, fit appel à Nous qui sommes le Meilleur Répondeur (qui exauce les prières).
- 76 - وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
- Et Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande angoisse,
English - Sahih International
- 52 - يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
- Who would say, 'Are you indeed of those who believe
- 53 - أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ
- That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"
- 54 - قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
- He will say, "Would you [care to] look?"
- 55 - فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ
- And he will look and see him in the midst of the Hellfire.
- 56 - قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
- He will say, "By Allah, you almost ruined me.
- 57 - وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
- If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].
- 58 - أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
- Then, are we not to die
- 59 - إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
- Except for our first death, and we will not be punished?"
- 60 - إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
- Indeed, this is the great attainment.
- 61 - لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
- For the like of this let the workers [on earth] work.
- 62 - أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
- Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?
- 63 - إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ
- Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
- 64 - إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ
- Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
- 65 - طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ
- Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
- 66 - فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
- And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.
- 67 - ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ
- Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.
- 68 - ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ
- Then indeed, their return will be to the Hellfire.
- 69 - إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ
- Indeed they found their fathers astray.
- 70 - فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ
- So they hastened [to follow] in their footsteps.
- 71 - وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ
- And there had already strayed before them most of the former peoples,
- 72 - وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
- And We had already sent among them warners.
- 73 - فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
- Then look how was the end of those who were warned -
- 74 - إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
- But not the chosen servants of Allah.
- 75 - وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ
- And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.
- 76 - وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
- And We saved him and his family from the great affliction.