latrach .net
<<
>>

التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

  • 1 - وَالصَّافَّاتِ صَفًّا
  • أقسم الله تعالى بالملائكة تصف في عبادتها صفوفًا متراصة، وبالملائكة تزجر السحاب وتسوقه بأمر الله، وبالملائكة تتلو ذكر الله وكلامه تعالى. إن معبودكم -أيها الناس- لواحد لا شريك له، فأخلصوا له العبادة والطاعة. ويقسم الله بما شاء مِن خلقه، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله، فالحلف بغير الله شرك.
  • 2 - فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا
  • أقسم الله تعالى بالملائكة تصف في عبادتها صفوفًا متراصة، وبالملائكة تزجر السحاب وتسوقه بأمر الله، وبالملائكة تتلو ذكر الله وكلامه تعالى. إن معبودكم -أيها الناس- لواحد لا شريك له، فأخلصوا له العبادة والطاعة. ويقسم الله بما شاء مِن خلقه، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله، فالحلف بغير الله شرك.
  • 3 - فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا
  • أقسم الله تعالى بالملائكة تصف في عبادتها صفوفًا متراصة، وبالملائكة تزجر السحاب وتسوقه بأمر الله، وبالملائكة تتلو ذكر الله وكلامه تعالى. إن معبودكم -أيها الناس- لواحد لا شريك له، فأخلصوا له العبادة والطاعة. ويقسم الله بما شاء مِن خلقه، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله، فالحلف بغير الله شرك.
  • 4 - إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ
  • أقسم الله تعالى بالملائكة تصف في عبادتها صفوفًا متراصة، وبالملائكة تزجر السحاب وتسوقه بأمر الله، وبالملائكة تتلو ذكر الله وكلامه تعالى. إن معبودكم -أيها الناس- لواحد لا شريك له، فأخلصوا له العبادة والطاعة. ويقسم الله بما شاء مِن خلقه، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله، فالحلف بغير الله شرك.
  • 5 - رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ
  • هو خالق السموات والأرض وما بينهما، ومدبِّر الشمس في مطالعها ومغاربها.
  • 6 - إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ
  • إنَّا زينَّا السماء الدنيا بزينة هي النجوم.
  • 7 - وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ
  • وحفظنا السماء بالنجوم مِن كل شيطان متمرِّد عاتٍ رجيم.
  • 8 - لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
  • لا تستطيع الشياطين أن تصل إلى الملأ الأعلى، وهي السموات ومَن فيها مِن الملائكة، فتستمع إليهم إذا تكلموا بما يوحيه الله تعالى مِن شرعه وقدره، ويُرْجَمون بالشهب من كل جهة؛ طردًا لهم عن الاستماع، ولهم في الدار الآخرة عذاب دائم موجع.
  • 9 - دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
  • لا تستطيع الشياطين أن تصل إلى الملأ الأعلى، وهي السموات ومَن فيها مِن الملائكة، فتستمع إليهم إذا تكلموا بما يوحيه الله تعالى مِن شرعه وقدره، ويُرْجَمون بالشهب من كل جهة؛ طردًا لهم عن الاستماع، ولهم في الدار الآخرة عذاب دائم موجع.
  • 10 - إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
  • إلا مَنِ اختطف من الشياطين الخطفة، وهي الكلمة يسمعها من السماء بسرعة، فيلقيها إلى الذي تحته، ويلقيها الآخر إلى الذي تحته، فربما أدركه الشهاب المضيء قبل أن يلقيها، وربما ألقاها بقَدَر الله تعالى قبل أن يأتيه الشهاب، فيحرقه فيذهب بها الآخر إلى الكهنة، فيكذبون معها مائة كذبة.
  • 11 - فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ
  • فاسأل -أيها الرسول- منكري البعث أَهُم أشد خلقًا أم من خلقنا من هذه المخلوقات؟ إنا خلقنا أباهم آدم من طين لزج، يلتصق بعضه ببعض.
  • 12 - بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
  • بل عجبتَ -أيها الرسول- من تكذيبهم وإنكارهم البعث، وأعجب من إنكارهم وأبلغ أنهم يستهزئون بك، ويسخرون من قولك.
  • 13 - وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ
  • وإذا ذكِّروا بما نسوه أو غَفَلوا عنه لا ينتفعون بهذا الذكر ولا يتدبَّرون.
  • 14 - وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ
  • وإذا رأوا معجزة دالَّة على نبوَّتك يسخرون منها ويعجبون.
  • 15 - وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
  • وقالوا: ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بيِّن. أإذا متنا وصِرْنا ترابًا وعظامًا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء، أو يُبعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا؟
  • 16 - أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
  • وقالوا: ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بيِّن. أإذا متنا وصِرْنا ترابًا وعظامًا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء، أو يُبعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا؟
  • 17 - أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
  • وقالوا: ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بيِّن. أإذا متنا وصِرْنا ترابًا وعظامًا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء، أو يُبعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا؟
  • 18 - قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ
  • قل لهم -أيها الرسول-: نعم سوف تُبعثون، وأنتم أذلاء صاغرون.
  • 19 - فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
  • فإنما هي نفخة واحدة، فإذا هم قائمون من قبورهم ينظرون أهوال يوم القيامة.
  • 20 - وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
  • وقالوا: يا هلاكنا هذا يوم الحساب والجزاء.
  • 21 - هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
  • فيقال لهم: هذا يوم القضاء بين الخلق بالعدل الذي كنتم تكذبون به في الدنيا وتنكرونه.
  • 22 - ۞ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ
  • ويقال للملائكة: اجمَعُوا الذين كفروا بالله ونظراءهم وآلهتهم التي كانوا يعبدونها من دون الله، فسوقوهم سوقًا عنيفًا إلى جهنم.
  • 23 - مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ
  • ويقال للملائكة: اجمَعُوا الذين كفروا بالله ونظراءهم وآلهتهم التي كانوا يعبدونها من دون الله، فسوقوهم سوقًا عنيفًا إلى جهنم.
  • 24 - وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ
  • واحبسوهم قبل أن يصلوا إلى جهنم؛ إنهم مسؤولون عن أعمالهم وأقوالهم التي صدرت عنهم في الدنيا، مساءلة إنكار عليهم وتبكيت لهم.

Français - Muhammad Hamidullah

  • 1 - وَالصَّافَّاتِ صَفًّا
  • Par ceux qui sont rangés en rangs.
  • 2 - فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا
  • Par ceux qui poussent (les nuages) avec force.
  • 3 - فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا
  • Par ceux qui récitent, en rappel:
  • 4 - إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ
  • «Votre Dieu est en vérité unique,
  • 5 - رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ
  • le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux et Seigneur des Levants»
  • 6 - إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ
  • Nous avons décoré le ciel le plus proche d'un décor: les étoiles,
  • 7 - وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ
  • afin de le protéger contre tout diable rebelle.
  • 8 - لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
  • Ils ne pourront être à l'écoute des dignitaires suprêmes [les Anges]; car ils seront harcelés de tout côté,
  • 9 - دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
  • et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel.
  • 10 - إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
  • Sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchassé par un météore transperçant.
  • 11 - فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ
  • Demande-leur s'ils sont plus difficiles à créer que ceux que Nous avons créés? Car Nous les avons créés de boue collante!
  • 12 - بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
  • Mais tu t'étonnes, et ils se moquent!
  • 13 - وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ
  • Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas;
  • 14 - وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ
  • et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer,
  • 15 - وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
  • et disent: «Ceci n'est que magie évidente.
  • 16 - أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
  • Lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussière et ossements, serons-nous ressuscités?
  • 17 - أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
  • ainsi que nos premiers ancêtres?»
  • 18 - قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ
  • Dis: «Oui! et vous vous humilierez».
  • 19 - فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
  • Il n'y aura qu'un seul Cri, et voilà qu'ils regarderont,
  • 20 - وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
  • et ils diront: «Malheur à nous! c'est le jour de la Rétribution».
  • 21 - هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
  • «C'est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge».
  • 22 - ۞ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ
  • «Rassemblez les injustes et leurs épouses et tout ce qu'ils adoraient,
  • 23 - مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ
  • en dehors d'Allah. Puis conduisez-les au chemin de la Fournaise.
  • 24 - وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ
  • Et arrêtez-les: car ils doivent être interrogés».

English - Sahih International

  • 1 - وَالصَّافَّاتِ صَفًّا
  • By those [angels] lined up in rows
  • 2 - فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا
  • And those who drive [the clouds]
  • 3 - فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا
  • And those who recite the message,
  • 4 - إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ
  • Indeed, your God is One,
  • 5 - رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ
  • Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.
  • 6 - إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ
  • Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars
  • 7 - وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ
  • And as protection against every rebellious devil
  • 8 - لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
  • [So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,
  • 9 - دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
  • Repelled; and for them is a constant punishment,
  • 10 - إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
  • Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].
  • 11 - فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ
  • Then inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created men from sticky clay.
  • 12 - بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
  • But you wonder, while they mock,
  • 13 - وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ
  • And when they are reminded, they remember not.
  • 14 - وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ
  • And when they see a sign, they ridicule
  • 15 - وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
  • And say, "This is not but obvious magic.
  • 16 - أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
  • When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
  • 17 - أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
  • And our forefathers [as well]?"
  • 18 - قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ
  • Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."
  • 19 - فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
  • It will be only one shout, and at once they will be observing.
  • 20 - وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
  • They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."
  • 21 - هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
  • [They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."
  • 22 - ۞ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ
  • [The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship
  • 23 - مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ
  • Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire
  • 24 - وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ
  • And stop them; indeed, they are to be questioned."