<<
>>
التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
- 160 - كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ
- كَذَّبت قوم لوط برسالته، فكانوا بهذا مكذبين لسائر رسل الله؛ لأن ما جاؤوا به من التوحيد وأصول الشرائع واحد.
- 161 - إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ
- 162 - إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
- 163 - فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
- 164 - وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
- إذ قال لهم أخوهم لوط: ألا تخشون عذاب الله؟ إني رسول من ربكم، أمين على تبليغ رسالته إليكم، فاحذروا عقاب الله على تكذيبكم رسوله، واتبعوني فيما دعوتكم إليه، وما أسألكم على دعوتي لهدايتكم أيَّ أجر، ما أجري إلا على رب العالمين.
- 165 - أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ
- 166 - وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
- أتنكحون الذكور مِن بني آدم، وتتركون ما خلق الله لاستمتاعكم وتناسلكم مِن أزواجكم؟ بل أنتم قوم - بهذه المعصية- متجاوزون ما أباحه الله لكم من الحلال إلى الحرام.
- 167 - قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ
- قال قوم لوط: لئن لم تترك يا لوط نَهْيَنا عن إتيان الذكور وتقبيح فعله، لتكونن من المطرودين من بلادنا.
- 168 - قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ
- قال لوط لهم: إني لِعملكم الذي تعملونه من إتيان الذكور، لَمن المبغضين له بغضًا شديدًا.
- 169 - رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ
- ثم دعا لوط ربه حينما يئس من استجابتهم له قائلا ربِّ أنقذني وأنقذ أهلي مما يعمله قومي مِن هذه المعصية القبيحة، ومِن عقوبتك التي ستصيبهم.
- 170 - فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
- 171 - إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
- فنجيناه وأهل بيته والمستجيبين لدعوته أجمعين إلا عجوزًا من أهله، وهي امرأته، لم تشاركهم في الإيمان، فكانت من الباقين في العذاب والهلاك.
- 172 - ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
- 173 - وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
- ثم أهلكنا مَن عداهم من الكفرة أشدَّ إهلاك، وأنزلنا عليهم حجارة من السماء كالمطر أهلكتهم، فقَبُحَ مطرُ من أنذرهم رسلهم ولم يستجيبوا لهم؛ فقد أُنزل بهم أشدُّ أنواع الهلاك والتدمير.
- 174 - إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
- إن في ذلك العقاب الذي نزل بقوم لوط لَعبرة وموعظة، يتعظ بها المكذبون. وما كان أكثرهم مؤمنين.
- 175 - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
- وإن ربك لهو العزيز الغالب الذي يقهر المكذبين، الرحيم بعباده المؤمنين.
- 176 - كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ
- 177 - إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
- 178 - إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
- 179 - فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
- 180 - وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
- كذَّب أصحاب الأرض ذات الشجر الملتف رسولهم شعيبًا في رسالته، فكانوا بهذا مكذِّبين لجميع الرسالات. إذ قال لهم شعيب: ألا تخشون عقاب الله على شرككم ومعاصيكم؟ إني مرسَل إليكم مِنَ الله لهدايتكم، حفيظ على ما أوحى الله به إليَّ من الرسالة، فخافوا عقاب الله، واتبعوا ما دعوتكم إليه مِن هداية الله؛ لترشدوا، وما أطلب منكم على دعائي لكم إلى الإيمان بالله أيَّ جزاء، ما جزائي إلا على رب العالمين.
- 181 - ۞ أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ
- 182 - وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ
- 183 - وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
- قال لهم شعيب- وقد كانوا يُنْقِصون الكيل والميزان-: أتمُّوا الكيل للناس وافيًا لهم، ولا تكونوا ممن يُنْقِصون الناس حقوقهم، وَزِنوا بالميزان العدل المستقيم، ولا تنقصوا الناس شيئًا مِن حقوقهم في كيل أو وزن أو غير ذلك، ولا تكثروا في الأرض الفساد، بالشرك والقتل والنهب وتخويف الناس وارتكاب المعاصي.
Français - Muhammad Hamidullah
- 160 - كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ
- Le peuple de Lot traita de menteurs les Messagers,
- 161 - إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ
- quand leur frère Lot leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]?
- 162 - إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
- Je suis pour vous un messager digne de confiance.
- 163 - فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
- Craignez Allah donc et obéissez-moi.
- 164 - وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
- Je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers.
- 165 - أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ
- Accomplissez-vous l'acte charnel avec les mâles de ce monde?
- 166 - وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
- Et délaissez-vous les épouses que votre Seigneur a créées pour vous? Mais vous n'êtes que des gens transgresseurs».
- 167 - قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ
- Ils dirent: «Si tu ne cesses pas, Lot, tu seras certainement du nombre des expulsés».
- 168 - قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ
- Il dit: «Je déteste vraiment ce que vous faites.
- 169 - رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ
- Seigneur, sauve-moi ainsi que ma famille de ce qu'ils font».
- 170 - فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
- Nous le sauvâmes alors, lui et toute sa famille,
- 171 - إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
- sauf une vieille qui fut parmi les exterminés.
- 172 - ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
- Puis Nous détruisîmes les autres;
- 173 - وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
- et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie (de pierres). Et quelle pluie fatale pour ceux qui sont avertis!
- 174 - إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
- Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.
- 175 - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
- Et ton Seigneur, c'est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.
- 176 - كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ
- Les gens d'Al-Ayka traitèrent de menteurs les Messagers.
- 177 - إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
- Lorsque Chuayb leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]».
- 178 - إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
- Je suis pour vous un messager digne de confiance.
- 179 - فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
- Craignez Allah donc et obéissez-moi,
- 180 - وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
- et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers.
- 181 - ۞ أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ
- Donnez la pleine mesure et n'en faites rien perdre [aux gens].
- 182 - وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ
- et pesez avec une balance exacte.
- 183 - وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
- Ne donnez pas aux gens moins que leur dû; et ne commettez pas de désordre et de corruption sur terre.
English - Sahih International
- 160 - كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ
- The people of Lot denied the messengers
- 161 - إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ
- When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allah?
- 162 - إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
- Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
- 163 - فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
- So fear Allah and obey me.
- 164 - وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
- And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
- 165 - أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ
- Do you approach males among the worlds
- 166 - وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
- And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."
- 167 - قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ
- They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."
- 168 - قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ
- He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
- 169 - رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ
- My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."
- 170 - فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
- So We saved him and his family, all,
- 171 - إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
- Except an old woman among those who remained behind.
- 172 - ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
- Then We destroyed the others.
- 173 - وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
- And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.
- 174 - إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
- Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
- 175 - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
- And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
- 176 - كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ
- The companions of the thicket denied the messengers
- 177 - إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
- When Shu'ayb said to them, "Will you not fear Allah?
- 178 - إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
- Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
- 179 - فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
- So fear Allah and obey me.
- 180 - وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
- And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
- 181 - ۞ أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ
- Give full measure and do not be of those who cause loss.
- 182 - وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ
- And weigh with an even balance.
- 183 - وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
- And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption.