<<
>>
التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
- 112 - قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
- فأجابهم نوح عليه السلام بقوله: لست مكلفًا بمعرفة أعمالهم، إنما كُلفت أن أدعوهم إلى الإيمان. والاعتبار بالإيمان لا بالحسب والنسب والحِرف والصنائع.
- 113 - إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
- ما حسابهم للجزاء على أعمالهم وبواطنهم إلا على ربي المطَّلِع على السرائر. لو كنتم تشعرون بذلك لما قلتم هذا الكلام.
- 114 - وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ
- 115 - إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
- وما أنا بطارد الذين يؤمنون بدعوتي، مهما تكن حالهم؛ تلبية لرغبتكم كي تؤمنوا بي. ما أنا إلا نذير بيِّن الإنذار.
- 116 - قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
- عدل قوم نوح عن المحاورة إلى التهديد، فقالوا له: لئن لم ترجع- يا نوح- عن دعوتك لتكوننَّ مِنَ المقتولين رميًا بالحجارة.
- 117 - قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
- 118 - فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
- فلما سمع نوح قولهم هذا دعا ربه بقوله: رب إن قومي أصروا على تكذيـبي، فاحكم بيني وبينهم حكمًا تُهلك به مَن جحد توحيدك وكذَّب رسولك، ونجني ومَن معي من المؤمنين مما تعذب به الكافرين.
- 119 - فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
- فأنجيناه ومَن معه في السفينة المملوءة بصنوف المخلوقات التي حملها معه.
- 120 - ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ
- ثم أغرقنا بعد إنجاء نوح ومن معه الباقين، الذين لم يؤمنوا مِن قومه وردُّوا عليه النصيحة.
- 121 - إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
- إن في نبأ نوح وما كان من إنجاء المؤمنين وإهلاك المكذبين لَعلامة وعبرةً عظيمة لمن بعدهم، وما كان أكثر الذين سمعوا هذه القصة مؤمنين بالله وبرسوله وشرعه.
- 122 - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
- وإن ربك لهو العزيز في انتقامه ممن كفر به وخالف أمره، الرحيم بعباده المؤمنين.
- 123 - كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ
- كذَّبت قبيلة عاد رسولهم هودًا- عليه السلام- فكانوا بهذا مكذِّبين لجميع الرسل؛ لاتحاد دعوتهم في أصولها وغايتها.
- 124 - إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ
- 125 - إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
- 126 - فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
- 127 - وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
- إذ قال لهم أخوهم هود: ألا تخشون الله فتخلصوا له العبادة؟ إني مرسَل إليكم لهدايتكم وإرشادكم، حفيظ على رسالة الله، أبلِّغها لكم كما أمرني ربي، فخافوا عقاب الله وأطيعوني فيما جئتكم به من عند الله. وما أطلب منكم على إرشادكم إلى التوحيد أيَّ نوع من أنواع الأجر، ما أجري إلا على رب العالمين.
- 128 - أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ
- 129 - وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
- 130 - وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ
- أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عاليًا تشرفون منه فتسخرون مِنَ المارة؟ وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا، وتتخذون قصورًا منيعة وحصونًا مشيَّدة، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضربًا، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين.
- 131 - فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
- 132 - وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ
- 133 - أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ
- 134 - وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
- فخافوا الله، وامتثلوا ما أدعوكم إليه فإنه أنفع لكم، واخشوا الله الذي أعطاكم من أنواع النعم ما لا خفاء فيه عليكم، أعطاكم الأنعام: من الإبل والبقر والغنم، وأعطاكم الأولاد، وأعطاكم البساتين المثمرة، وفجَّر لكم الماء من العيون الجارية.
- 135 - إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
- قال هود- عليه السَّلام- محذرًا لهم: إني أخاف إن أصررتم على ما أنتم عليه من التكذيب والظلم وكُفْر النِّعم، أن ينزل الله بكم عذابًا في يوم تعظم شدته من هول عذابه.
- 136 - قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ
- قالوا له: يستوي عندنا تذكيرك وتخويفك لنا وتركه، فلن نؤمن لك.
Français - Muhammad Hamidullah
- 112 - قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
- Il dit: «Je ne sais pas ce que ceux-là faisaient.
- 113 - إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
- Leur compte n'incombe qu'à mon Seigneur. Si seulement vous êtes conscients.
- 114 - وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ
- Je ne suis pas celui qui repousse les croyants.
- 115 - إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
- Je ne suis qu'un avertisseur explicite».
- 116 - قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
- Ils dirent: «Si tu ne cesses pas, Noé, tu seras certainement du nombre des lapidés!»
- 117 - قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
- Il dit: «O mon Seigneur, mon peuple me traite de menteur.
- 118 - فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
- Tranche donc clairement entre eux et moi; et sauve-moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi».
- 119 - فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
- Nous le sauvâmes donc, de même que ceux qui étaient avec lui dans l'arche, pleinement chargée.
- 120 - ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ
- Et ensuite nous noyâmes le reste (les infidèles).
- 121 - إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
- Voilà bien là un signe. Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.
- 122 - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
- Et Ton Seigneur, c'est lui vraiment le Puissant, le Très Miséricordieux.
- 123 - كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ
- Les 'Aad traitèrent de menteurs les Envoyés.
- 124 - إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ
- Et quand Hûd, leur frère (contribule), leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]?»
- 125 - إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
- Je suis pour vous un messager digne de confiance,
- 126 - فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
- Craignez Allah donc et obéissez-moi.
- 127 - وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
- Et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers.
- 128 - أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ
- Bâtissez-vous par frivolité sur chaque colline un monument?
- 129 - وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
- Et édifiez-vous des châteaux comme si vous deviez demeurer éternellement?
- 130 - وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ
- Et quand vous sévissez contre quelqu'un, vous le faites impitoyablement.
- 131 - فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
- Craignez Allah donc et obéissez-moi.
- 132 - وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ
- Craignez Celui qui vous a pourvus de [toutes les bonnes choses] que vous connaissez,
- 133 - أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ
- qui vous a pourvus de bestiaux et d'enfants,
- 134 - وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
- de jardins et de sources.
- 135 - إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
- Je crains pour vous le châtiment d'un Jour terrible».
- 136 - قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ
- Ils dirent: «Que tu nous exhortes ou pas, cela nous est parfaitement égal!
English - Sahih International
- 112 - قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
- He said, "And what is my knowledge of what they used to do?
- 113 - إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
- Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
- 114 - وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ
- And I am not one to drive away the believers.
- 115 - إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
- I am only a clear warner."
- 116 - قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
- They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."
- 117 - قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
- He said, "My Lord, indeed my people have denied me.
- 118 - فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
- Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."
- 119 - فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
- So We saved him and those with him in the laden ship.
- 120 - ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ
- Then We drowned thereafter the remaining ones.
- 121 - إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
- Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
- 122 - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
- And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
- 123 - كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ
- 'Aad denied the messengers
- 124 - إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ
- When their brother Hud said to them, "Will you not fear Allah?
- 125 - إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
- Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
- 126 - فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
- So fear Allah and obey me.
- 127 - وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
- And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
- 128 - أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ
- Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,
- 129 - وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
- And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally?
- 130 - وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ
- And when you strike, you strike as tyrants.
- 131 - فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
- So fear Allah and obey me.
- 132 - وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ
- And fear He who provided you with that which you know,
- 133 - أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ
- Provided you with grazing livestock and children
- 134 - وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
- And gardens and springs.
- 135 - إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
- Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."
- 136 - قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ
- They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.