<<
>>
التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
- 84 - وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ
- واجعل لي ثناء حسنًا وذكرًا جميلا في الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة.
- 85 - وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ
- واجعلني من عبادك الذين تورثهم نعيم الجنة.
- 86 - وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ
- وهذا دعاء من إبراهيم عليه السلام أن ينقذ الله أباه من الضلال إلى الهدى، فيغفر له ويتجاوز عنه، كما وعد إبراهيم أباه بالدعاء له، فلما تبيَّن له أنه مستمر في الكفر والشرك إلى أن يموت تبرَّأ منه.
- 87 - وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
- 88 - يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
- 89 - إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
- ولا تُلْحق بي الذل، يوم يخرج الناس من القبور للحساب والجزاء، يوم لا ينفع المال والبنون أحدًا من العباد، إلا مَن أتى الله بقلب سليم من الكفر والنفاق والرذيلة.
- 90 - وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
- وقُرِّبت الجنة للذين اجتنبوا الكفر والمعاصي، وأقبلوا على الله بالطاعة.
- 91 - وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ
- وأُظهرت النار للكافرين الذين ضَلُّوا عن الهدى، وتجرَّؤوا على محارم الله وكذَّبوا رسله.
- 92 - وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
- 93 - مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ
- وقيل لهم توبيخًا: أين آلهتكم التي كنتم تعبدونها مِن دون الله، وتزعمون أنها تشفع لكم اليوم؟ هل ينصرونكم، فيدفعون العذاب عنكم، أو ينتصرون بدفع العذاب عن أنفسهم؟ لا شيء من ذلك.
- 94 - فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ
- 95 - وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ
- فجُمِعوا وألقُوا في جهنم، هم والذين أضلوهم وأعوان إبليس الذين زيَّنوا لهم الشر، لم يُفْلِت منهم أحد.
- 96 - قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
- 97 - تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
- 98 - إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
- 99 - وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ
- قالوا معترفين بخطئهم، وهم يتنازعون في جهنم مع مَن أضلوهم، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه؛ إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده. وما أوقعنا في هذا المصير السيِّئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم.
- 100 - فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ
- 101 - وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ
- فلا أحدَ يشفع لنا، ويخلِّصنا من العذاب، ولا مَن يَصْدُق في مودتنا ويشفق علينا.
- 102 - فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
- فليت لنا رجعة إلى الدنيا، فنصير من جملة المؤمنين الناجين.
- 103 - إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
- 104 - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
- إن في نبأ إبراهيم السابق لَعبرة لِمن يعتبر، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين. وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين، الرحيم بعباده المؤمنين.
- 105 - كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ
- 106 - إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
- 107 - إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
- 108 - فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
- 109 - وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
- 110 - فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
- كَذَّبت قوم نوح رسالة نبيهم، فكانوا بهذا مكذبين لجميع الرسل؛ لأن كل رسول يأمر بتصديق جميع الرسل. إذ قال لهم أخوهم نوح: ألا تخشون الله بترك عبادة غيره؟ إني لكم رسول أمين فيما أبلغكم، فاجعلوا الإيمان وقاية لكم من عذاب الله وأطيعوني فيما آمركم به من عبادته وحده. وما أطلب منكم أجرًا على تبليغ الرسالة، ما أجري إلا على رب العالمين، المتصرف في خلقه، فاحذروا عقابه، وأطيعوني بامتثال أوامره، واجتناب نواهيه.
- 111 - ۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ
- قال له قومه: كيف نصدِّقك ونتبعك، والذين اتبعوك أراذل الناس وأسافلهم؟
Français - Muhammad Hamidullah
- 84 - وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ
- fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la postérité;
- 85 - وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ
- et fais de moi l'un des héritiers du Jardin des délices.
- 86 - وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ
- et pardonne à mon père: car il a été du nombre des égarés;
- 87 - وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
- et ne me couvre pas d'ignominie, le jour où l'on sera ressuscité,
- 88 - يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
- le jour où ni les biens, ni les enfants ne seront d'aucune utilité,
- 89 - إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
- sauf celui qui vient à Allah avec un cœur sain».
- 90 - وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
- On rapprochera alors le Paradis pour les pieux,
- 91 - وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ
- et l'on exposera aux errants la Fournaise,
- 92 - وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
- et on leur dira: «Où sont ceux que vous adoriez,
- 93 - مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ
- en dehors d'Allah? vous secourent-ils? ou se secourent-ils eux-mêmes?»
- 94 - فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ
- Ils y seront donc jetés pêle-mêle, et les errants aussi,
- 95 - وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ
- ainsi que toutes les légions de Iblis.
- 96 - قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
- Ils diront, tout en s'y querellant:
- 97 - تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
- «Par Allah! Nous étions certes dans un égarement évident,
- 98 - إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
- quand nous faisions de vous les égaux du Seigneur de l'univers.
- 99 - وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ
- Ce ne sont que les criminels qui nous ont égarés.
- 100 - فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ
- Et nous n'avons pas d'intercesseurs,
- 101 - وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ
- ni d'ami chaleureux.
- 102 - فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
- Si un retour nous était possible, alors nous serions parmi les croyants!»
- 103 - إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
- Voilà bien là un signe; cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.
- 104 - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
- Et ton Seigneur, c'est Lui vraiment le Puissant, le Très Miséricordieux.
- 105 - كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ
- Le peuple de Noé traita de menteurs les Messagers,
- 106 - إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
- lorsque Noé, leur frère, (contribule) leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]?
- 107 - إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
- Je suis pour vous un messager digne de confiance.
- 108 - فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
- Craignez Allah donc et obéissez-moi.
- 109 - وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
- Et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers.
- 110 - فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
- Craignez Allah donc, et obéissez-moi».
- 111 - ۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ
- Ils dirent: «Croirons-nous en toi, alors que ce sont les plus vils qui te suivent.
English - Sahih International
- 84 - وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ
- And grant me a reputation of honor among later generations.
- 85 - وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ
- And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.
- 86 - وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ
- And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.
- 87 - وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
- And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -
- 88 - يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
- The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
- 89 - إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
- But only one who comes to Allah with a sound heart."
- 90 - وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
- And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.
- 91 - وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ
- And Hellfire will be brought forth for the deviators,
- 92 - وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
- And it will be said to them, "Where are those you used to worship
- 93 - مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ
- Other than Allah? Can they help you or help themselves?"
- 94 - فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ
- So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators
- 95 - وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ
- And the soldiers of Iblees, all together.
- 96 - قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
- They will say while they dispute therein,
- 97 - تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
- "By Allah, we were indeed in manifest error
- 98 - إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
- When we equated you with the Lord of the worlds.
- 99 - وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ
- And no one misguided us except the criminals.
- 100 - فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ
- So now we have no intercessors
- 101 - وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ
- And not a devoted friend.
- 102 - فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
- Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers... "
- 103 - إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
- Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
- 104 - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
- And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
- 105 - كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ
- The people of Noah denied the messengers
- 106 - إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
- When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allah?
- 107 - إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
- Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
- 108 - فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
- So fear Allah and obey me.
- 109 - وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
- And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
- 110 - فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
- So fear Allah and obey me."
- 111 - ۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ
- They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"