<<
>>
التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
- 61 - فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
- فلما رأى كل واحد من الفريقين الآخر قال أصحاب موسى: إنَّ جَمْعَ فرعون مُدْرِكنا ومهلكنا.
- 62 - قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
- قال موسى لهم: كلا ليس الأمر كما ذكرتم فلن تُدْرَكوا؛ إن معي ربي بالنصر، سيهديني لما فيه نجاتي ونجاتكم.
- 63 - فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
- فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر، فضرب، فانفلق البحر إلى اثني عشر طريقًا بعدد قبائل بني إسرائيل، فكانت كل قطعة انفصلت من البحر كالجبل العظيم.
- 64 - وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
- 65 - وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ
- 66 - ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
- وقرَّبْنا هناك فرعون وقومه حتى دخلوا البحر، وأنجينا موسى ومَن معه أجمعين. فاستمر البحر على انفلاقه حتى عبروا إلى البر، ثم أغرقنا فرعون ومن معه بإطباق البحر عليهم بعد أن دخلوا فيه متبعين موسى وقومه.
- 67 - إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
- إن في ذلك الذي حدث لَعبرة عجيبة دالة على قدرة الله، وما صار أكثر أتباع فرعون مؤمنين مع هذه العلامة الباهرة.
- 68 - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
- وإن ربك لهو العزيز الرحيم، بعزته أهلك الكافرين المكذبين، وبرحمته نجَّى موسى ومَن معه أجمعين.
- 69 - وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ
- 70 - إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ
- واقصص على الكافرين - أيها الرسول - خبر إبراهيم حين قال لأبيه وقومه: أي شيء تعبدونه؟
- 71 - قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
- قالوا: نعبد أصنامًا، فنَعْكُف على عبادتها.
- 72 - قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
- 73 - أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
- قال إبراهيم منبهًا على فساد مذهبهم: هل يسمعون دعاءكم إذ تدعونهم، أو يقدِّمون لكم نفعًا إذا عبدتموهم، أو يصيبونكم بضر إذا تركتم عبادتهم؟
- 74 - قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
- قالوا: لا يكون منهم شيء من ذلك، ولكننا وجدنا آباءنا يعبدونهم، فقلَّدناهم فيما كانوا يفعلون.
- 75 - قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
- 76 - أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
- 77 - فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
- 78 - الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
- 79 - وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ
- 80 - وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
- 81 - وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ
- 82 - وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ
- قال إبراهيم: أفأبصرتم بتدبر ما كنتم تعبدون من الأصنام التي لا تسمع ولا تنفع ولا تضر، أنتم وآباؤكم الأقدمون من قبلكم؟ فإن ما تعبدونهم من دون الله أعداء لي، لكن رب العالمين ومالك أمرهم هو وحده الذي أعبده. هو الذي خلقني في أحسن صورة فهو يرشدني إلى مصالح الدنيا والآخرة، وهو الذي ينعم عليَّ بالطعام والشراب، وإذا أصابني مرض فهو الذي يَشْفيني ويعافيني منه، وهو الذي يميتني في الدينا بقبض روحي، ثم يحييني يوم القيامة، لا يقدر على ذلك أحد سواه، والذي أطمع أن يتجاوز عن ذنبي يوم الجزاء.
- 83 - رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
- قال إبراهيم داعيًا ربه: ربِّ امنحني العلم والفهم، وألحقني بالصالحين، واجمع بيني وبينهم في الجنة.
Français - Muhammad Hamidullah
- 61 - فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
- Puis, quand les deux partis se virent, les compagnons de Moïse dirent: «Nous allons être rejoints».
- 62 - قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
- Il dit: «Jamais, car j'ai avec moi mon Seigneur qui va me guider».
- 63 - فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
- Alors Nous révélâmes à Moïse: «Frappe la mer de ton bâton». Elle se fendit alors, et chaque versant fut comme une énorme montagne.
- 64 - وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
- Nous fîmes approcher les autres [Pharaon et son peuple].
- 65 - وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ
- Et Nous sauvâmes Moïse et tous ceux qui étaient avec lui;
- 66 - ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
- ensuite Nous noyâmes les autres.
- 67 - إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
- Voilà bien là un prodige, mais la plupart d'entre eux ne croient pas.
- 68 - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
- Et ton Seigneur, c'est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.
- 69 - وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ
- Et récite-leur la nouvelle d'Abraham:
- 70 - إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ
- Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'adorez-vous?»
- 71 - قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
- Ils dirent: «Nous adorons des idoles et nous leurs restons attachés».
- 72 - قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
- Il dit: «Vous entendent-elles lorsque vous [les] appelez?
- 73 - أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
- ou vous profitent-elles? ou vous nuisent-elles?»
- 74 - قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
- Ils dirent: «Non! mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi».
- 75 - قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
- Il dit: «Que dites-vous de ce que vous adoriez...?
- 76 - أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
- Vous et vos vieux ancêtres?
- 77 - فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
- Ils sont tous pour moi des ennemis sauf le Seigneur de l'univers,
- 78 - الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
- qui m'a créé, et c'est Lui qui me guide;
- 79 - وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ
- et c'est Lui qui me nourrit et me donne à boire;
- 80 - وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
- et quand je suis malade, c'est Lui qui me guérit,
- 81 - وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ
- et qui me fera mourir, puis me redonnera la vie,
- 82 - وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ
- et c'est de Lui que je convoite le pardon de mes fautes le Jour de la Rétribution.
- 83 - رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
- Seigneur, accorde-moi sagesse (et savoir) et fais-moi rejoindre les gens de bien;
English - Sahih International
- 61 - فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
- And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"
- 62 - قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
- [Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."
- 63 - فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
- Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.
- 64 - وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
- And We advanced thereto the pursuers.
- 65 - وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ
- And We saved Moses and those with him, all together.
- 66 - ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
- Then We drowned the others.
- 67 - إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
- Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
- 68 - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
- And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
- 69 - وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ
- And recite to them the news of Abraham,
- 70 - إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ
- When he said to his father and his people, "What do you worship?"
- 71 - قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
- They said, "We worship idols and remain to them devoted."
- 72 - قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
- He said, "Do they hear you when you supplicate?
- 73 - أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
- Or do they benefit you, or do they harm?"
- 74 - قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
- They said, "But we found our fathers doing thus."
- 75 - قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
- He said, "Then do you see what you have been worshipping,
- 76 - أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
- You and your ancient forefathers?
- 77 - فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
- Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,
- 78 - الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
- Who created me, and He [it is who] guides me.
- 79 - وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ
- And it is He who feeds me and gives me drink.
- 80 - وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
- And when I am ill, it is He who cures me
- 81 - وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ
- And who will cause me to die and then bring me to life
- 82 - وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ
- And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."
- 83 - رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
- [And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.