<<
>>
التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
- 40 - لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
- إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة، فنثبت على ديننا.
- 41 - فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
- فلما جاء السحرة فرعون قالوا له: أإن لنا لأجرًا مِن مال أو جاه، إنْ كنا نحن الغالبين لموسى؟
- 42 - قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
- قال فرعون: نعم لكم عندي ما طلبتم مِن أجر، وإنكم حينئذ لمن المقربين لديَّ.
- 43 - قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
- قال موسى للسحرة مريدًا إبطال سحرهم وإظهار أن ما جاء به ليس سحرًا: ألقوا ما تريدون إلقاءه من السحر.
- 44 - فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
- فألقَوا حبالهم وعصيَّهم، وخُيِّل للناس أنها حيَّات تسعى، وأقسموا بعزة فرعون قائلين: إننا لنحن الغالبون.
- 45 - فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
- فألقى موسى عصاه، فإذا هي حية عظيمة، تبتلع ما صدر منهم من إفك وتزوير.
- 46 - فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
- 47 - قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
- 48 - رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
- فلما شاهدوا ذلك، وعلموا أنه ليس من تمويه السحرة، آمنوا بالله وسجدوا له، وقالوا: آمنَّا برب العالمين رب موسى وهارون.
- 49 - قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
- قال فرعون للسحرة مستنكرًا: آمنتم لموسى بغير إذن مني، وقال موهمًا أنَّ فِعْل موسى سحر: إنه لكبيركم الذي علَّمكم السحر، فلسوف تعلمون ما ينزل بكم من عقاب: لأقطعنَّ أيديكم وأرجلكم من خلاف: بقطع اليد اليمنى والرجل اليسرى أو عكس ذلك، ولأصلبنَّكم أجمعين.
- 50 - قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
- 51 - إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ
- قال السحرة لفرعون: لا ضرر علينا فيما يلحقنا من عقاب الدنيا، إنا راجعون إلى ربنا فيعطينا النعيم المقيم. إنا نرجو أن يغفر لنا ربنا خطايانا من الشرك وغيره؛ لكوننا أول المؤمنين في قومك.
- 52 - ۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
- وأوحى الله إلى موسى عليه السلام: أَنْ سِرْ ليلا بمن آمن من بني إسرائيل؛ لأن فرعون وجنوده متبعوكم حتى لا يدركوكم قبل وصولكم إلى البحر.
- 53 - فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
- فأرسل فرعون جنده- حين بلغه مسير بني إسرائيل- يجمعون جيشه من مدائن مملكته.
- 54 - إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
- 55 - وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ
- 56 - وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ
- قال فرعون: إن بني إسرائيل الذين فرُّوا مع موسى لَطائفة حقيرة قليلة العدد، وإنهم لمالئون صدورنا غيظًا؛ حيث خالفوا ديننا، وخرجوا بغير إذننا، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم.
- 57 - فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
- 58 - وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
- 59 - كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
- فأخرج الله فرعون وقومه من أرض "مصر" ذات البساتين وعيون الماء وخزائن المال والمنازل الحسان. وكما أخرجناهم، جعلنا هذه الديار من بعدهم لبني إسرائيل.
- 60 - فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
- فلحق فرعون وجنده موسى ومَن معه وقت شروق الشمس.
Français - Muhammad Hamidullah
- 40 - لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
- afin que nous suivions les magiciens, si ce sont eux les vainqueurs?»
- 41 - فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
- Puis, lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon: «Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs?»
- 42 - قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
- Il dit: «Oui, bien sûr, vous serez alors parmi mes proches!»
- 43 - قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
- Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter».
- 44 - فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
- Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent: «Par la puissance de Pharaon!... C'est nous qui serons les vainqueurs».
- 45 - فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
- Puis Moïse jeta son bâton, et voilà qu'il happait ce qu'ils avaient fabriqué.
- 46 - فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
- Alors les magiciens tombèrent prosternés,
- 47 - قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
- disant: «Nous croyons au Seigneur de l'univers,
- 48 - رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
- Le Seigneur de Moïse et d'Aaron».
- 49 - قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
- [Pharaon] dit: «Avez-vous cru en lui avant que je ne vous le permette? En vérité, c'est lui votre chef, qui vous a enseigné la magie! Eh bien, vous saurez bientôt! Je vous couperai, sûrement, mains et jambes opposées, et vous crucifierai tous».
- 50 - قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
- Ils disent: «Il n'y a pas de mal! Car c'est vers notre Seigneur que nous retournerons.
- 51 - إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ
- Nous convoitons que notre Seigneur nous pardonne nos fautes pour avoir été les premiers à croire».
- 52 - ۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
- Et Nous révélâmes à Moïse [ceci]: «Pars de nuit avec Mes serviteurs, car vous serez poursuivis».
- 53 - فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
- Puis, Pharaon envoya des rassembleurs [dire] dans les villes:
- 54 - إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
- «Ce sont, en fait, une bande peu nombreuse,
- 55 - وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ
- mais ils nous irritent,
- 56 - وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ
- tandis que nous sommes tous vigilants».
- 57 - فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
- Ainsi, Nous les fîmes donc sortir des jardins, des sources,
- 58 - وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
- des trésors et d'un lieu de séjour agréable.
- 59 - كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
- Il en fut ainsi! Et Nous les donnâmes en héritage aux enfants d'Israël.
- 60 - فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
- Au lever du soleil, ils les poursuivirent.
English - Sahih International
- 40 - لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
- That we might follow the magicians if they are the predominant?"
- 41 - فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
- And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"
- 42 - قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
- He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."
- 43 - قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
- Moses said to them, "Throw whatever you will throw."
- 44 - فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
- So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."
- 45 - فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
- Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.
- 46 - فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
- So the magicians fell down in prostration [to Allah].
- 47 - قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
- They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
- 48 - رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
- The Lord of Moses and Aaron."
- 49 - قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
- [Pharaoh] said, "You believed Moses before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."
- 50 - قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
- They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.
- 51 - إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ
- Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."
- 52 - ۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
- And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."
- 53 - فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
- Then Pharaoh sent among the cities gatherers
- 54 - إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
- [And said], "Indeed, those are but a small band,
- 55 - وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ
- And indeed, they are enraging us,
- 56 - وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ
- And indeed, we are a cautious society... "
- 57 - فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
- So We removed them from gardens and springs
- 58 - وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
- And treasures and honorable station -
- 59 - كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
- Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.
- 60 - فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
- So they pursued them at sunrise.