latrach .net
<<
>>

التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

  • 96 - إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَٰنُ وُدًّا
  • إن الذين آمنوا بالله واتَّبَعوا رسله وعملوا الصالحات وَفْق شرعه، سيجعل لهم الرحمن محبة ومودة في قلوب عباده.
  • 97 - فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِ قَوْمًا لُّدًّا
  • فإنما يسَّرنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول؛ لتبشر به المتقين من أتباعك، وتخوِّف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل.
  • 98 - وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا
  • وكثيرًا أهلكنا - أيها الرسول - من الأمم السابقة قبل قومك، ما ترى منهم أحدًا وما تسمع لهم صوتًا، فكذلك الكفار من قومك، نهلكهم كما أهلكنا السابقين من قبلهم. وفي هذا تهديد ووعيد بإهلاك المكذبين المعاندين.
  • 1 - طه
  • (طه) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.
  • 2 - مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ
  • ما أنزلنا عليك - أيها الرسول - القرآن؛ لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل.
  • 3 - إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
  • لكن أنزلناه موعظة؛ ليتذكر به مَن يخاف عقاب الله، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم.
  • 4 - تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى
  • هذا القرآن تنزيل من الله الذي خلق الأرض والسموات العلى.
  • 5 - الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ
  • الرحمن على العرش استوى أي ارتفع وعلا استواء يليق بجلاله وعظمته.
  • 6 - لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ
  • له ما في السموات وما في الأرض وما بينهما وما تحت الأرض، خَلْقًا ومُلْكًا وتدبيرًا.
  • 7 - وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى
  • وإن تجهر - أيها الرسول - بالقول، فتعلنه أو تخفه، فإن الله لا يخفى عليه شيء، يعلم السر وما هو أخفى من السر مما تحدِّث به نفسك.
  • 8 - اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
  • الله الذي لا معبود بحق إلا هو، له وحده الأسماء الكاملة في الحسن.
  • 9 - وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
  • وهل أتاك - أيها الرسول - خبر موسى بن عمران عليه السلام؟
  • 10 - إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
  • حين رأى في الليل نارًا موقدة فقال لأهله: انتظروا لقد أبصرت نارًا، لعلي أجيئكم منها بشعلة تستدفئون بها، وتوقدون بها نارًا أخرى، أو أجد عندها هاديًا يدلنا على الطريق.
  • 11 - فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
  • فلما أتى موسى تلك النار ناداه الله: يا موسى، إني أنا ربك فاخلع نعليك، إنك الآن بوادي "طوى" الذي باركته، وذلك استعدادًا لمناجاة ربه.
  • 12 - إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
  • فلما أتى موسى تلك النار ناداه الله: يا موسى، إني أنا ربك فاخلع نعليك، إنك الآن بوادي "طوى" الذي باركته، وذلك استعدادًا لمناجاة ربه.

Français - Muhammad Hamidullah

  • 96 - إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَٰنُ وُدًّا
  • A ceux qui croient et font de bonnes œuvres, le Tout Miséricordieux accordera Son amour.
  • 97 - فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِ قَوْمًا لُّدًّا
  • Nous l'avons rendu (le Coran) facile [à comprendre] en ta langue, afin que tu annonces par lui la bonne nouvelle aux gens pieux, et que, tu avertisses un peuple irréductible.
  • 98 - وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا
  • Que de générations avant eux avons-Nous fait périr! En retrouves-tu un seul individu? ou en entends-tu le moindre murmure?
  • 1 - طه
  • Tâ-Hâ.
  • 2 - مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ
  • Nous n'avons point fait descendre sur toi le Coran pour que tu sois malheureux,
  • 3 - إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
  • si ce n'est qu'un Rappel pour celui qui redoute (Allah),
  • 4 - تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى
  • (et comme) une révélation émanant de Celui qui a créé la terre et les cieux sublimes.
  • 5 - الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ
  • Le Tout Miséricordieux S'est établi «Istawâ» sur le Trône.
  • 6 - لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ
  • A Lui appartient ce qui est dans les cieux, sur la terre, ce qui est entre eux et ce qui est sous le sol humide.
  • 7 - وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى
  • Et si tu élèves la voix, Il connaît certes les secrets, même les plus cachés.
  • 8 - اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
  • Allah! Point de divinité que Lui! Il possède les noms les plus beaux.
  • 9 - وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
  • Le récit de Moïse t'est-il parvenu?
  • 10 - إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
  • Lorsqu'il vit du feu, il dit à sa famille: «Restez ici! Je vois du feu de loin; peut-être vous en apporterai-je un tison, ou trouverai-je auprès du feu de quoi me guider».
  • 11 - فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
  • Puis, lorsqu'il y arriva, il fut interpellé: «Moïse!
  • 12 - إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
  • Je suis ton Seigneur. Enlève tes sandales: car tu es dans la vallée sacrée, Tuwâ.

English - Sahih International

  • 96 - إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَٰنُ وُدًّا
  • Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection.
  • 97 - فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِ قَوْمًا لُّدًّا
  • So, [O Muhammad], We have only made Qur'an easy in the Arabic language that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.
  • 98 - وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا
  • And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound?
  • 1 - طه
  • Ta, Ha.
  • 2 - مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ
  • We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed
  • 3 - إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
  • But only as a reminder for those who fear [Allah] -
  • 4 - تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى
  • A revelation from He who created the earth and highest heavens,
  • 5 - الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ
  • The Most Merciful [who is] above the Throne established.
  • 6 - لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ
  • To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil.
  • 7 - وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى
  • And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
  • 8 - اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
  • Allah - there is no deity except Him. To Him belong the best names.
  • 9 - وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
  • And has the story of Moses reached you? -
  • 10 - إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
  • When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."
  • 11 - فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
  • And when he came to it, he was called, "O Moses,
  • 12 - إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
  • Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred valley of Tuwa.