<<
>>
التفسير الميسر - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
- 71 - قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
- قال لوط لهم: هؤلاء نساؤكم بناتي فتزوَّجوهن إن كنتم تريدون قضاء وطركم، وسماهن بناته؛ لأن نبي الأمة بمنزلة الأب لهم، ولا تفعلوا ما حرَّم الله عليكم من إتيان الرجال.
- 72 - لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
- 73 - فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
- يقسم الخالق بمن يشاء وبما يشاء، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله، وقد أقسم الله تعالى بحياة محمد صلى الله عليه وسلم تشريفًا له. إن قوم لوط في غفلة شديدة يترددون ويتمادون، حتى حلَّتْ بهم صاعقة العذاب وقت شروق الشمس.
- 74 - فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
- فقلبنا قُراهم فجعلنا عاليها سافلها، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين.
- 75 - إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
- 76 - وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
- 77 - إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
- إن فيما أصابهم لَعظاتٍ للناظرين المعتبرين، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المارُّون بها. إن في إهلاكنا لهم لَدلالةً بيِّنةً للمصدقين العاملين بشرع الله.
- 78 - وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ
- 79 - فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ
- وقد كان أصحاب المدينة الملتفة الشجر -وهم قوم شعيب- ظالمين لأنفسهم لكفرهم بالله ورسولهم الكريم، فانتقمنا منهم بالرجفة وعذاب يوم الظلة، وإن مساكن قوم لوط وشعيب لفي طريق واضح يمرُّ بهما الناس في سفرهم فيعتبرون.
- 80 - وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ
- ولقد كذَّب سكان "وادي الحِجْر" صالحًا عليه السلام، وهم ثمود فكانوا بذلك مكذبين لكل المرسلين؛ لأن من كذَّب نبيًا فقد كذَّب الأنبياء كلهم؛ لأنهم على دين واحد.
- 81 - وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
- وآتينا قوم صالح آياتنا الدالة على صحة ما جاءهم به صالح من الحق، ومن جملتها الناقة، فلم يعتبروا بها، وكانوا عنها مبتعدين معرضين.
- 82 - وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ
- وكانوا ينحتون الجبال، فيتخذون منها بيوتًا، وهم آمنون من أن تسقط عليهم أو تخرب.
- 83 - فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
- 84 - فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
- فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين، فما دفع عنهم عذابَ الله الأموالُ والحصونُ في الجبال، ولا ما أُعطوه من قوة وجاه.
- 85 - وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
- وما خلَقْنا السموات والأرض وما بينهما إلا بالحق دالتين على كمال خالقهما واقتداره، وأنه الذي لا تنبغي العبادة إلا له وحده لا شريك له. وإن الساعة التي تقوم فيها القيامة لآتية لا محالة؛ لتوفَّى كل نفس بما عملت، فاعف -أيها الرسول- عن المشركين، واصفح عنهم وتجاوز عما يفعلونه.
- 86 - إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
- إنَّ ربك هو الخلاَّق لكل شيء، العليم به، فلا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء، ولا يخفى عليه.
- 87 - وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
- ولقد آتيناك -أيها النبي- فاتحة القرآن، وهي سبع آيات تكرر في كل صلاة، وآتيناك القرآن العظيم.
- 88 - لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
- لا تنظر بعينيك وتتمنَّ ما مَتَّعْنا به أصنافًا من الكفار مِن مُتَع الدنيا، ولا تحزن على كفرهم، وتواضَعْ للمؤمنين بالله ورسوله.
- 89 - وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ
- 90 - كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ
- وقل: إني أنا المنذر الموضِّح لما يهتدي به الناس إلى الإيمان بالله رب العالمين، ومنذركم أن يصيبكم العذاب، كما أنزله الله على الذين قسَّموا القرآن، فآمنوا ببعضه، وكفروا ببعضه الآخر من اليهود والنصارى وغيرهم.
Français - Muhammad Hamidullah
- 71 - قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
- Il dit: «Voici mes filles, si vous voulez faire [quelque chose]!»
- 72 - لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
- Par ta vie! ils se confondaient dans leur délire.
- 73 - فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
- Alors, au lever du soleil le Cri (la catastrophe) les saisit.
- 74 - فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
- Et Nous renversâmes [la ville] de fond en comble et fîmes pleuvoir sur eux des pierres d'argile dure.
- 75 - إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
- Voilà vraiment des preuves, pour ceux qui savent observer!
- 76 - وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
- Elle [cette ville] se trouvait sur un chemin connu de tous.
- 77 - إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
- Voilà vraiment une exhortation pour les croyants!
- 78 - وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ
- Et les habitants d'al-Aïka étaient [aussi] des injustes.
- 79 - فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ
- Nous Nous sommes donc vengés d'eux. Et ces deux [cités], vraiment, sont sur une route bien évidente [que vous connaissez].
- 80 - وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ
- Certes, les gens d'al-Hijr ont traité de menteurs les messagers.
- 81 - وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
- Nous leur avons montré Nos miracles, mais ils s'en étaient détournés.
- 82 - وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ
- Et ils taillaient des maisons dans les montagnes, vivant en sécurité.
- 83 - فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
- Puis, au matin, le Cri les saisit.
- 84 - فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
- Ce qu'ils avaient acquis ne leur a donc point profité.
- 85 - وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
- Et Nous n'avons créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, que pour une juste raison. Et l'Heure [sans aucun doute] arrivera! Pardonne-[leur] donc d'un beau pardon.
- 86 - إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
- Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le grand Créateur, l'Omniscient.
- 87 - وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
- Nous t'avons certes donné «les sept versets que l'on répète», ainsi que le Coran sublime.
- 88 - لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
- Ne regarde surtout pas avec envie les choses dont Nous avons donné jouissance temporaire à certains couples d'entre eux, ne t'afflige pas à leur sujet et abaisse ton aile pour les croyants.
- 89 - وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ
- Et dis: «Je suis l'avertisseur évident» (d'un châtiment),
- 90 - كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ
- De même que Nous avons fait descendre [le châtiment] sur ceux qui ont juré (entre eux),
English - Sahih International
- 71 - قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
- [Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."
- 72 - لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
- By your life, [O Muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.
- 73 - فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
- So the shriek seized them at sunrise.
- 74 - فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
- And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.
- 75 - إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
- Indeed in that are signs for those who discern.
- 76 - وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
- And indeed, those cities are [situated] on an established road.
- 77 - إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
- Indeed in that is a sign for the believers.
- 78 - وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ
- And the companions of the thicket were [also] wrongdoers.
- 79 - فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ
- So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.
- 80 - وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ
- And certainly did the companions of Thamud deny the messengers.
- 81 - وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
- And We gave them Our signs, but from them they were turning away.
- 82 - وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ
- And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.
- 83 - فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
- But the shriek seized them at early morning.
- 84 - فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
- So nothing availed them [from] what they used to earn.
- 85 - وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
- And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.
- 86 - إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
- Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.
- 87 - وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
- And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.
- 88 - لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
- Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of the disbelievers, and do not grieve over them. And lower your wing to the believers
- 89 - وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ
- And say, "Indeed, I am the clear warner" -
- 90 - كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ
- Just as We had revealed [scriptures] to the separators